【和訳】MGMT - Electric Feel

（アルバム"Oracular Spectacular"より）

オラキュラー・スペクタキュラーのポップな曲ではこの曲が一番好き。TTP、Kidsよりも。
MGMTって脳内映像とPVの差が激しい。



iConcerts



All along the western front
People line up to receive
She got the power in her hand
Shock me like you won’t believe
Saw her in the Amazon
With the voltage running through her skin
Standing there with nothing on
She’s gonna teach me how to swim
西部一帯に渡って
人々が列を成し
求めの手を伸ばす
彼女の手に握られた力は
信じられない威力の衝撃を与える
出会いはアマゾンだった
彼女は御肌に電流を纏い
裸で佇んでいた
泳ぎを教えてくれるのかな

I said woo, girl
Shock me like an electric eel
Baby girl
Turn me on with your electric feel
思わず声が漏れた
ねえ どうか
電気うなぎみたいに僕を痺れさせて
ねえ おねがい
電撃のような感情で僕に火を点けて

All along the eastern shore
Put your circuits in the sea
This is what the world is for
Making electricity
You can feel it all the time
Oh you can do it all the time
Plug it in and change the world
You are my electric girl
東海岸沿いにどこまでも
君が走るための回路がほしい
世界はそのために存在する
電気を生み出すために
胸に湧くものを感じているはず
いつだって構えはできているから
プラグを挿して 世界を変えてよ
君は僕のエレクトリック・ガール

I said woo, girl
Shock me like an electric eel
Baby girl
Turn me on with your electric feel
思わず声が漏れた
ねえ どうか
電気うなぎみたいに僕を痺れさせて
ねえ おねがい
電撃のような感情で僕に火を点けて

Do what you feel now
Electric feel now
君の思うままに
エレクトリック・フィール

Categories: MGMT