【和訳】MGMT - Future Reflections

（アルバム"Oracular Spectacular"より）

ロラパルーザ。


And there were future reflections
On the face and the hands
On a green colored island
On a primitive man
It was the future reflecting
It felt familiar but new
A street was missing a building
The kids had something to do
未来の予兆が見えていた
顔つきに 手のひらに
緑に埋まった島に
原始人に
それは未来への兆し
懐かしくもあり
新しさも感じた
建物を恋しがるストリート
それに関与していた子どもたち

There was a feeling the spirit was leaving
Red like a marker
So my tribe with my knife
Cut the heart from a lonely life
精神が失われていくような気がした
マーカーの赤いインク
僕と同種の人間たちが ナイフを手に
孤独な人生から この心臓を切り出した

I saw patterns on floorboards
Deep in the dust was a leader
Someone was walking on floorboard
Turned them from oak into cedar
He can assess the situation
I wrapped a string around my finger
Into the forest with the young ones
I don’t expect to be a winner
床板に図案を見つけた
埃に埋もれていたのは 指導者
誰かが床を踏み鳴らし
材質をオークからチェダーに取り替えた
彼は状況を判断する権利を持っている
僕は指に紐を巻きつけて
子どもたちを連れ 森に入った
勝者にはなれそうもない

But as long as you feel it
I’m better my heart is phosphor
Sea rolls and death rolls
Break the surface don’t break my bones
けれど君がそう感じてくれる内は
僕は大丈夫
僕の心は明けの明星
うねる波
打ち寄せる死
表面を傷つけられても
骨の部分までは壊されない

Off of the trail and off of your hands
And onto a new plan
Is the cost to stay lost
Forever in an empty skin
Pale and thin
導線を反れて 君の手を離れ
新たな計画に乗り出す
それは身を隠し続けることへの対価
永遠に 空の皮膚の中で
青白く 貧弱に

If it’s good or if it’s fortune
I can’t tell but piece come together
For some reason just as well
Their guns couldn’t see us
There’s a sea outside my door
And one day I’ll appreciate the rush of the blood
And the washed out beat of the shore
それは善行か
あるいは定めか
僕には分からない
けれど確かなのは
何らかの理由があって
破片が集結するということ
そして同じく
彼らの銃口は僕らを捉えず
玄関を開ければ 海が広がる
いつか感謝する日が来るだろう
勢いよく流れる血潮に
海岸に響く 乾いた波の音に

And remember what it felt like
To be alone
Sitting in the sunlight
All alone
そして孤独だった頃の気持ちを
再び思い出す
陽だまりに
ひとりきりで座って

Categories: MGMT