【和訳】MGMT - The Handshake

（アルバム"Oracular Spectacular"より）

めちゃくちゃライブ映えする。


I just shook the handshake
I just sealed the deal
I’ll try not to let them take everything they can steal
People always told me
Said don’t forget your roots
I know I can feel them
Underneath my leather boots
いま 握手を交わした
いま 契約を結んだ
だけど盗まれっ放しにならないよう
気をつけるよ
初心を忘れるな
ずっとそう言われてきた
レザーブーツを履いた足元に
地中に張る根を感じている

You toss all the mornings
Lost to the clouds and you watch it go
Your fair-weather friends on a parachute
Binge get lost when the wind blows
The handshake’s stuck on the tip of my tongue
It taste like death but it looks like fun
貴重な朝焼けを全て手放して
雲に巻かれ消えるのを眺める
パラシュートに乗った好天の友人たち
風に飛ばされ 姿を消した
交わした握手がまだ舌の上に転がっている
それは死の味に似ている
けれど何だか楽しそうだよ

I was a loner
I was just waiting by myself
When you warped temptress
Rose to bring me happiness and wealth
Black tears, black smiles
Black credit cards and shoes
You can call all the people you want
But it’s you who’s being used
僕は一匹狼で
一人ぼっちで待っていた
そこへ君が寄こしたのは妖婦
僕に幸福と富をもたらすため
黒い涙
黒い微笑み
ブラックカードと黒い靴
誰でも好きな人を呼べばいい
でも利用されているのは君のほうだよ

Under your black eyes
Honey right beneath your nose
A curse on all creation
Every single thing you know
White smoke white light
White marble on the floor
It would only take a few seconds of
Darkness to figure out what’s in store
Little girl
君の黒い瞳の下に
ハニー
ちょうど鼻の真下に
君の知る限りすべての創造物への呪い
白い煙
白い光
床に落ちた白濁
ほんの２、３秒の暗闇を過ぎれば
先に何が待っているのか分かる

You convince yourself that you want it
But you don’t know
You keep trying to wash the blood from your hands
But it won’t go
We’re gonna keep you on the run
We got the handshake under our tongue
それが望みだと自分に言い聞かせる君
けれど君は知らないね
どれだけ必死になっても
手についた血痕は洗い流せない
僕らが君を焦らせ続ける
僕らは秘密の握手を交わしたんだ

Categories: MGMT