【和訳】MGMT - Pieces Of What

（アルバム"Oracular Spectacular"より）



When the world has turned
Paralyzed and wrong
Cold blooded claws never offered
Anything at all
世界が姿を変え
間違った意味で
人々を魅了した
冷たい血の流れるカラスは
何ひとつ差し出してくれなかった

Past the point of love
Shattered and untied
Waiting to pick up the pieces
That make it all alright
愛の地点を通り過ぎて
ばらばらに砕け、紐解かれ
待っている
かけらを拾い集めて
元通りになるときを

But pieces of what?
Pieces of what?
Pieces of what
Doesn’t matter anymore
でもそれは何のかけら？
何のかけら？
何のかけらか、そんなことは
もう問題にすらならない

Moonlight on my floor
Shining through the roof
Thy got the city surrounded
As if I needed proof
床に落ちる月光
屋根をすり抜けた輝き
僕が証明を求めたのだとでも言うように
辺りを囲む繁華街の町並み

I forgot my fear
Feelings on the rise
Buried by all of the pieces
Falling from the sky
恐れを忘れ
起き上がる感情
空から降り注ぐかけらに
埋め尽くされてゆく

But pieces of what?
Pieces of what?
Pieces of what
We used to call home
でもそれは何のかけら？
何のかけら？
何のかけら？
かつて故郷と呼んだもの

Lay my dragon’s teeth
And shallow water still
At the Belgian gates
I waited for my meal
ドラゴンの歯を沈めて
凪いでゆく波を眺める
ベルギーの国境で
僕は食事のときを待ちわびていた

Categories: MGMT