【和訳】Plain White T's - Cirque Dans La Rue

（アルバム"The Wonders of The Younger"より）

Take me to the big show
Take me anywhere but here
Put me in the front row
Make my problems disappear
盛大なショーを見せに連れて行って
ここ以外のどこかなら どこでもいい
最前列に座らせて
悩み事をかき消して

Trapeze high wires
Without a safety net
For the present admission
I wanna witness life or death
安全マットは見当たらない
入場者をお出迎えするのは
ワイアに吊られた空中ブランコ
目撃したい
生を あるいは死を

All the pretty girls get cut in half while the sad clowns make us laugh
悲しげな道化師が僕らを笑わせてくれる間に
可愛い女の子たちは皆
まっぷたつに引き裂かれる

I wanna make friends with the friends with the freaks
I wanna throw it down with the clowns that I meet
I wanna have a party in the middle of the street
怪物の友達と友達になりたい
道化師と知り合って一緒に騒ぎたい
ストリートのど真ん中でパーティーを開きたい

Invite all the carnies
And the crazy acrobats
And bearded ladies
And the fire breathers
All the people
Just like me...
Just like me
招待しよう
従業員全員
凄腕のアクロバット演者
ひげ面の女性陣
火吹きの達人
僕にそっくりなみんなを全員

Are you ready to risk it all
And be a human cannon ball?
Sharpen up those knives and throw em'
At the fool against the wall
We're all against that wall
リスクを承知の上で
人間砲弾になる覚悟はある？
窮地に立たされた愚か者の面前で
ナイフを鋭く研いで 飲み込め
僕らはみんな窮地に立たされてるんだ

I wanna make friends with the friends with the freaks
I wanna throw it down with the clowns that I meet
I wanna have a party in the middle of the street
怪物の友達と友達になりたい
道化師と知り合って一緒に騒ぎたい
ストリートのど真ん中でパーティーを開きたい

Invite all the carnies
And the crazy acrobats
And bearded ladies
And the fire breathers
All the people
Just like me...
Just like me
招待しよう
従業員全員
凄腕のアクロバット演者
ひげ面の女性陣
火吹きの達人
僕にそっくりなみんなを全員

Ladies and Gentlemen,
Boys and girls,
Come one, come all
To the Cirque dans la rue!
Check your troubles at the door
You don't need em anymore!
Leave reality outside
And come along for the ride
But just remember
While you're watching us
Do the things that we do!
紳士淑女の皆さん
少年少女のみんな
さあさあ お集まりください
サーク・ダン・ラ・ルーの始まりです
受付でお悩みの提示をお願いします
もう必要ありませんからね！
現実は入口の外に捨てて
遊園地でお楽しみください
ただし一つだけご注意を…
我々の演技をご覧になる間は
我々と同じように振舞って頂くように！

We're watching you
しっかり見ていますからね

All the pretty girls get cut in half while the sad clowns make us laugh
悲しげな道化師が僕らを笑わせてくれる間に
可愛い女の子たちは皆
まっぷたつに引き裂かれる

I wanna make friends with the friends with the freaks
I wanna throw it down with the clowns that I meet
I wanna have a party in the middle of the street
怪物の友達と友達になりたい
道化師と知り合って一緒に騒ぎたい
ストリートのど真ん中でパーティーを開きたい

Invite all the carnies
And the crazy acrobats
And bearded ladies
And the fire breathers
All the people
Just like me...
Just like me
招待しよう
従業員全員
凄腕のアクロバット演者
ひげ面の女性陣
火吹きの達人
僕にそっくりなみんなを全員

I wanna have a party in the middle of the street
ストリートのど真ん中でパーティーを開きたい

Invite all the carnies
And the crazy acrobats
And bearded ladies
And the fire breathers
All the people
Just like me
招待しよう
従業員全員
凄腕のアクロバット演者
ひげ面の女性陣
火吹きの達人
僕にそっくりなみんなを全員

All the pretty girls get cut in half while the sad clowns make us laugh
悲しげな道化師が僕らを笑わせてくれる間に
可愛い女の子たちは皆
まっぷたつに引き裂かれる

Categories: Plain White T's