【和訳】Plain White T's - Make It Up As You Go

（アルバム"The Wonders of The Younger"より）

I don't care where you're from
If you're smart or you're dumb
If you wanna be a bad guy or Mr. Right
I don't care what you say
I'mma go my own way
You go yours
And maybe we'll meet up someday
どこから来たのかなんて どうでもいいよ
賢かろうと とんまだろうと
目指すものがバッドガイでも ミスター"正解"でも
君が何て言おうと どうでもいいよ
僕は僕の道を進む
君は君の道を進む
そうして もしかしたら
いつかどこかで出会えるかもしれないね

Make it up
As you go
Future's wide open
Nothing's written in stone
Make it up
As you go
Future's wide open
Nothing's written in stone
とにかく先へ進んで
それから何とかすればいい
未来は大きく開けてる
石碑にはまだ何も書かれてない
とにかく先へ進んで
話はそれから
未来は大きく開けてる
石碑にはまだ何も書かれてない

I don't care what you think
I'mma do my own thing
Cut my own hair
Don't care if you like it
Just a matter of taste
And all the time you waste
Will get you there in fashionable time
何を考えてるかなんて どうだっていいよ
僕は僕の用事に集中する
髪だって自分で切る
君に気に入られるかどうかは気にしない
だってそんなの感性の問題だからね
時間をムダにするほど
ファッショナブルな時間を過ごせるよ

Make it up
As you go
Future's wide open
Nothing's written in stone
Make it up
As you go
Future's wide open
Nothing's written in stone
とにかく先へ進んで
それから何とかすればいい
未来は大きく開けてる
石碑にはまだ何も書かれてない
とにかく先へ進んで
話はそれから
未来は大きく開けてる
石碑にはまだ何も書かれてない

There's no need for lies
They have begun when your eyes meet the sun
We don't need any roads
Put your feet on the ground
And forget what you know
Don't make it down
Make it up as you go
嘘なんて要らない
君の目が太陽を捉えた瞬間に始まったんだから
道なんて要らない
とにかく大地を踏みしめるだけでいい
今まで知ってたことは全部忘れて
過去になんか振り回されないで
とにかく先へ進むんだよ

I can't tell you what's best
I don't know what comes next
All I know is that I don't know anything
All I got is today, and I prefer it that way
Make a plan, but I know it's gonna change
And that's okay
最善の方法なんて知らない
次に何が起こるのかも知らない
僕が知っているのは
僕が何も知らないってことだけ
僕には今日しかない
そういう生き方がしたい
計画は立てるけど
どうせ計画は変わる
それはそれでいいんだ

Make it up
As you go
Future's wide open
Nothing's written in stone
Make it up
As you go
Future's wide open
Nothing's written in stone
とにかく先へ進んで
それから何とかすればいい
未来は大きく開けてる
石碑にはまだ何も書かれてない
とにかく先へ進んで
話はそれから
未来は大きく開けてる
石碑にはまだ何も書かれてない

Categories: Plain White T's