【和訳】Plain White T's - Wonders of The Younger

（アルバム"The Wonders of The Younger"より）

Race-cars and spaceships and carnival rides
Ghosts in the graveyard, they come out at night
These are the wonders of the younger
レースカー 宇宙船 カーニバルの遊具
夜に顔を出す 墓地の亡霊
それは子ども時代のときめき

Daydreams of castle and sad crystal balls
While your heroes on posters stand guard on your walls
These are the wonders of the younger
お城の空想と悲しい水晶玉
君を守るため 壁に貼られたポスターのヒーロー
それは子ども時代のときめき

And I wonder why we just leave it all behind
And I wonder how we could all go back right now
なぜだろう
なぜそんな全てを過去に捨ててしまうのだろう
なぜだろう
なぜそんな全てを今も思い出すのだろう

Werewolves and vampires are out for the kill
If none of them catch you, the Bogeyman will
These are the wonders of the younger
殺戮に出掛ける狼男と吸血鬼
逃れてもどうせ お化けに捕まってしまう
それは子ども時代のときめき

Walk in the plank of an old pirate ship
With a fistful of gold and kiss on your lips
These are the wonders of the younger
朽ちた海賊船の厚板を物色
手に握り締めた黄金と 唇にキス
それは子ども時代のときめき

And I wonder why we just leave it all behind
And I wonder how we could all go back right now
なぜだろう
なぜそんな全てを過去に捨ててしまうのだろう
なぜだろう
なぜそんな全てを今も思い出すのだろう

Click your heels, close your eyes
Make a wish and wave goodbye
Fly away, it's not too late
Change your mind
かかとを鳴らして目を閉じる
願いをかけて さよならと手を振って
飛び立とう
まだ遅くはない
気を変えるなら今

Now numbers and figures take up all my time
How did this much of my life pass me by?
I miss the wonders of the younger

雑務のあれこれに時間を取られる日常
なぜ人生の醍醐味をやり過ごしてしまうのだろう
子ども時代のときめきが懐かしい

Categories: Plain White T's