【和訳】Rob Thomas - When The Heartache Ends

（アルバム"Something To Be..."より）

It’s never easy and you’ll never know
What leaves you crying
And what makes you whole
There ain’t no way that I can hold it down
Falling to pieces, forever in doubt
簡単にはいかない
理由も分からない
なぜ泣いているのか
何が心の隙間を埋めるのか
そんな君の苦しみを
沈める力が 僕にはない
ばらばらに砕けて
疑問だけが永遠に残される

But it’s alright
Why don’t you tell me again
How you’ll still be there
When the heartache ends
でも大丈夫だよ
もう一度 僕に話してみて
心の痛みが治まれば
君はまた歩いてゆける

There ain’t nobody who can show you
How to find the surface when you’re underground
There ain’t no blanket that can hide this cold
There ain’t no memory that ever gets old
地中に潜っている状態で
どこへ進めば地面に辿り着くか
教えてくれる人なんていない
この寒さを和らげてくれる毛布なんてない
古くならない思い出もない

Well I move all directions
To the corners, to the outskirts
While the lover and lonely
Start to whisper all about me
And if I stand here silent
I almost start to feel you fading in
Telling me hold on
どこへでも指針を向けよう
街角へ
郊外へ
恋人たちや孤独な人々に
どんな噂を立てられても
黙ってここに立っていれば
君がゆっくりと姿を現して
もう少しの辛抱だと言ってくれる

But it’s alright
Why don’t you tell me again
How you’ll still be there
When the heartache ends
でも大丈夫だよ
もう一度 僕に話してみて
心の痛みが治まれば
君はまた歩いてゆける

Categories: Rob Thomas