【和訳】Sixpence None the Richer - Kiss Me

（アルバム"Sixpence None the Richer"より）

Oh kiss me out on the bearded barley
Nightly, beside the green, green grass
Swing, swing, swing the spinning step
You'll wear those shoes and I will wear that dress
キスして
ふさふさした大麦畑で
毎夜　青い芝生の傍で
くるくる回って踊りましょう
あなたはあの靴を履いてきてね
わたしはあのドレスを着るから

Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift you open hand
Strike up the band, and make the fireflies dance
Silvermoon's sparkling,
So kiss me
キスして
白く霞む薄闇の中で
連れ出して
月夜が照らすフロアへ
開いた手を掲げて
バンドの演奏に合わせ
蛍が踊ってる
銀色の月が煌いてる
だから　キスして

Kiss me down by the broken tree house
Swing me , upon its hanging tire
Bring, bring , bring your flowered hat
We'll take the trail marked on your father's map
キスして
廃墟のツリーハウスの下で
タイヤのブランコに乗せて
わたしを揺らして
花飾りつきの帽子を取ってきて
お父さんの地図に記された軌跡を辿りましょう

Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift you open hand
Strike up the band, and make the fireflies dance
Silvermoon's sparkling,
So kiss me
キスして
白く霞む薄闇の中で
連れ出して
月夜が照らすフロアへ
開いた手を掲げて
バンドの演奏に合わせ
蛍が踊ってる
銀色の月が煌いてる
だから　キスして

Categories: Sixpence None the Richer