【和訳】Temples - Shelter Song

（アルバム"Sun Structures"より）



One night
You came on over to me
Late night
We shared a drink or three
Night night
I read a proverb to you
That night
She left a room with a view
ある晩
君が遊びに来た
夜遅く
3杯くらいかな 酒を飲んで
おやすみ
君に格言を読んであげた
あの晩
彼女は眺めの良い部屋を出て行った

Take all the time
Time that you want to
Make up your mind
Mind how you go
Take me in time
Time to the music
Take me away to the twilight zone
ゆっくり時間をかけて
好きなだけ時間をかけて
覚悟を決めて
どうするか決めて
早く僕を選んで
音楽に合わせて
僕を連れ去って
トワイライトゾーンへ

Last night
We stayed up late in a dream
My oh my
We read a play with no theme
Lifetime
In which our love pursues
My time
In which I spend with you
昨晩
夢を見ながら夜更かしした
ああ 全く
テーマのない芝居を読み合わせた
生涯という時間の中で
僕らの愛は完成する
人生という時間の中で
僕は君と過ごしたい

Now I know the lonely days are gone
Don't you know that I can see
Like a summer day that's always long
We repel the wet of tears
As the shadows lighten up the day
Through the cons we laugh away
Like a windy day that's always wrong
We take shelter where we can
孤独な日々は終わった
ちゃんと分かってるよ
日が暮れない夏の日みたいに
影間が日を照らす傍らで
僕らは涙の湿気を撃退し
否定意見に笑い転げる
厄介な風の強い日みたいに
僕らは好きな場所に避難所を設ける

Last night
I came on over to you
My oh my
We played a song or two
Lifetime
I read a poem aloud
My time
I wrote a song for thee
昨晩
君の所に遊びに行って
ああ 全く…
二人で 1, 2曲 歌を合わせた
生涯をかけて
大声で詩を暗唱した
時間をかけて
汝に宛てて歌を書いた

Now I know the lonely days are gone
Don't you know that I can see
Like a summer day that's always long
We repel the wet of tears
As the shadows lighten up the day
Through the cons we laugh away
Like a windy day that's always wrong
We take shelter where we can
孤独な日々は終わった
ちゃんと分かってるよ
日が暮れない夏の日みたいに
影間が日を照らす傍らで
僕らは涙の湿気を撃退し
否定意見に笑い転げる
厄介な風の強い日みたいに
僕らは好きな場所に避難所を設ける

Categories: Temples