【和訳】Franz Ferdinand - Darts of Pleasure

（アルバム"Franz Ferdinand"より）



You are the latest contender
You are the one to remember
You are the villain who sends a
Line of dark fantastic passion
I know that you will surrender
I know that you will surrender
I want this fantastic passion
Will have fantastic passion
君は最新の対戦相手
君は覚えておくべき強豪
君は悪魔
暗く魅力的な情熱の一筆を送る悪魔
君は降伏することになる
君は降伏することになる
この魅力的な情熱がほしい
この魅力的な情熱を手に入れたい

You can feel my lips undress your eyes
undress your eyes undress your eyes
Words of love and words so leisured
Words are poisoned darts of pleasure
Die and so you die
僕の唇が 君の眼を丸裸にする
君の眼を 丸裸にする
愛の言葉
ゆったりとした言葉
言葉は毒矢
快楽のダーツ
死ぬんだ
そして君も共に死ぬんだ

You are the latest contender
You’re an emotion avenger
You are the devil that sells a
line of dark fantastic passion
I know that you will surrender
I know that you will surrender
I want this fantastic passion
Will have fantastic passion
君は最新の対戦相手
君は情にもろい復讐者
君は悪魔
暗く魅力的な情熱を売り込む悪魔
君は降伏することになる
君は降伏することになる
この魅力的な情熱がほしい
この魅力的な情熱を手に入れたい

You can feel my lips undress your eyes
Undress your eyes undress your eyes
Skin can feel my lips they tingle
tense anticipation
This one is an easy one
Feel the word and melt upon it
Words of love and words so leisured
Words are poisoned darts of pleasure
Die
So I die
僕の唇が 君の眼を丸裸にする
君の眼を 丸裸にする
肌に触れる僕の唇が
張り詰めた期待を爪弾く
これは簡単な言葉だよ
言葉を感じて 溶けて覆って
愛の言葉
ゆったりとした言葉
言葉は毒矢
快楽のダーツ
死ぬんだ
そして僕も死ぬんだ

Ich heisse super fantastische
Ich Trinke champers mit lachsfisch
（僕は本当に素晴らしい男）
（僕は鮭を肴にシャンパンを飲む）

Categories: Franz Ferdinand