【和訳】Franz Ferdinand - Michael

（アルバム"Franz Ferdinand"より）

この曲のせいで当時はカプラノスとニックの間にゲイ疑惑が起こってたりもした。わたしが行ったライブでは毎回必ずやってて、もちろんめちゃくちゃ盛り上がって、I'm sexy... のところのカプラノスはマジでめっちゃセクシーだった。



This is where I'll be
So heavenly
So come and dance with me Michael
ここが僕の居場所になる
何と神々しいんだろう
さあ 僕と踊ってくれ マイケル

So sexy, I'm sexy
So come and dance with me Michael
すごくセクシー
僕はセクシー
さあ 僕と踊ってくれ マイケル

I'm all that you see, you wanna see
So come and dance with me Michael
君の目には僕しか見えない
僕しか見たくない
さあ 僕と踊ってくれ マイケル

So close now, so close now
So come and dance with me
So come and dance with me
So come and dance with me
あと少し あともう少し
さあ 僕と踊ってくれ
僕と踊っておくれよ

Michael you're the boy with all the leather hips
Stucky hair, sticky hips stubble on my sticky lips
Michael you're the only one I ever want only one I ever want only one I ever want
Beautiful boys on a beautiful dance floor
Michael you're dancing like a beautiful *dance-whore
Michael waiting on a Silver platter now
And nothing matters now
マイケル
君はおしりをレザーで包んだ男の子
べたついた髪 湿ったおしり
僕のべたついた唇に触れる無精髭
マイケル
君は僕の唯一の望み
きらびやかなフロアで踊る
きらびやかな男の子たち
マイケル
街娼のように踊る君
銀の皿の上で待ち構えるマイケル
もう何もかもどうでもいい

This is what I am I am a man so come and dance with me Michael
これが僕という人間
僕は一人前の男
さあ 僕と踊ってくれ マイケル

So strong now it's strong now
So come and dance with me Michael
すごい威力だ
強烈な威力だ
さあ 僕と踊ってくれ マイケル

I'm all that you see, you wanna see
So come and dance with me Michael
君の目には僕しか見えない
僕しか見たくない
さあ 僕と踊ってくれ マイケル

So close now
You're close now
Come and dance with me come and dance with me
So come and dance with me!
こんなに近い
君がこんなに近い
さあ 僕と踊ってくれ
僕と踊っておくれよ

Michael you're the boy with all the leather hips
Stucky hair, sticky hips stubble on my sticky lips
Michael you're the only one I ever want only one I ever want only one I ever want
Beautiful boys on a beautiful dance floor
Michael you're dancing like a beautiful *dance-whore
Michael waiting on a Silver platter now
And nothing matters now
マイケル
君はおしりをレザーで包んだ男の子
べたついた髪 湿ったおしり
僕のべたついた唇に触れる無精髭
マイケル
君は僕の唯一の望み
きらびやかなフロアで踊る
きらびやかな男の子たち
マイケル
街娼のように踊る君
銀の皿の上で待ち構えるマイケル
もう何もかもどうでもいい

Categories: Franz Ferdinand