【和訳】Franz Ferdinand - Take Me Out

（アルバム"Franz Ferdinand"より）



ライブ動画はRight Thoughts～のプロモーション中なので、ドラムはEvil Eye仕様です。それにしても、ニックさんの覇気の無さは何なんでしょうか。スタジオなんで踊ってる女の子がいないからって、テンション低いんですかね。



So if you’re lonely
You know I’m here
Waiting for you
I’m just a cross-hair
Just a shot away from you
If you leave here
You leave me broken
Shattered I lie
We’re just a cross-hair
Just a shot then we can die
I know I won’t be leaving here
With You
寂しい思いをしてるなら
思い出して
僕がここで 君を待ってること
僕は標準十字
君との距離は 弾一発分
君に捨てられたら
僕は粉々に砕けてしまう
そんなわけないけどね
僕らは標準十字
ほんの一撃で死に至る
僕がここを出ていくとしても
君を連れては行けない

I say don’t you know
You say don’t you know
I say take me out
「分からない？」と 僕
「分かってないのね」と 君
「連れ出してよ」と 僕

I say you don’t show
Don’t move time is slow
I say take me out
「つれないね」と 僕
動かないで 時間はまだある
連れ出してよ

I say you don't know
You say you don't know
I say... take me out
「分からない？」と 僕
「分かってないのね」と 君
「連れ出してよ」と 僕

If I move, this could die
If eyes move this can die
I want you to take me out
もし僕が動けば
これは終わってしまうだろう
視線ひとつ動くだけで
これは終わってしまうだろう
だから君に連れ出してほしいんだ

I know I won't be leaving here
(With you)
I know I won't be leaving here
(With you)
I know I won't be leaving here
(With you)
I know I won't be leaving here
With you
僕は君と一緒には帰れない

I say don’t you know
You say don’t you know
I say take me out
「分からない？」と 僕
「分かってないのね」と 君
「連れ出してよ」と 僕

I say you don’t show
Don’t move time is slow
I say take me out
「つれないね」と 僕
動かないで 時間はまだある
連れ出してよ

I say you don't know
You say you don't know
I say... take me out
「分からない？」と 僕
「分かってないのね」と 君
「連れ出してよ」と 僕

If I move, this could die
If eyes move this can die
Come on, take me out
もし僕が動けば
これは終わってしまうだろう
視線ひとつ動くだけで
これは終わってしまうだろう
さあ 連れ出しておくれ

I know I won't be leaving here
(With you)
I know I won't be leaving here
(With you)
I know I won't be leaving here
(With you)
I know I won't be leaving here
With you
僕は君と一緒には帰れない

Categories: Franz Ferdinand