【和訳】Franz Ferdinand - Tell Her Tonight

（アルバム"Franz Ferdinand"より）



I only watched her walk, but she saw it
I only heard her talk, but she saw it
I only touched her hips, but she saw it
I only kissed her lips, but she saw it
ただ歩く姿を眺めてただけなのに
彼女は気付いてた
ただ話す声が聞こえただけなのに
彼女は気付いてた
ただおしりに触っただけなのに
彼女は気付いてた
ただ唇にキスしただけなのに
彼女は気付いてた

Gonna have to tell her tonight
今夜 彼女に伝えなくちゃ

She only blinked her eyes, but I saw it
She only swung her hair, but I saw it
She only shook her hips, but I saw it
She only licked her lips, but I saw it
ただの瞬きで
僕は気付いてしまった
ただ彼女が髪を揺らしただけで
気付いてしまった
ただ彼女がおしりをふっただけで
気付いてしまった
ただ彼女が唇をなめただけで
気付いてしまったんだ

Gonna have to tell her tonight
今夜 彼女に伝えなくちゃ

Hey, have to tell her, you tell her tonight, yeah
I'll have to tell her, you tell her tonight, yeah
I'll have to tell her, you tell her tonight, yeah
I'll have to tell her, you tell her tonight, oh yeah
おい 打ち明けろよ
今夜 彼女に思いを打ち明けろ

I only watched her walk, but she saw it
I only heard her talk, but she saw it
I only touched her hips, but she saw it
I only kissed her lips, but she saw it
ただ歩く姿を眺めてただけなのに
彼女は気付いてた
ただ話す声が聞こえただけなのに
彼女は気付いてた
ただおしりに触っただけなのに
彼女は気付いてた
ただ唇にキスしただけなのに
彼女は気付いてた

Gonna have to tell her tonight
今夜 彼女に伝えなくちゃ

Hey, I'll have to tell her, you tell her tonight, yeah
You have to tell her, you tell her tonight, yeah
You have to tell her, you tell her tonight, oh yeah!
おい 打ち明けろよ
今夜 彼女に思いを打ち明けろ

Categories: Franz Ferdinand