【和訳】Funny Girl - You Are Woman, I Am Man

（ミュージカル「ファニーガール」より）

You are woman, I am man
You are smaller, so I can be taller than
君は女
僕は男
君の方が小さいということは
僕の方が大きいということ

You are softer to the touch
It's a feeling I like feeling very much
感触は男のそれより柔らかく
触れれば大好きなあの感覚を覚える

You are someone I've admired
Still, our friendship
Leaves something to be desired
Does it take more explanation than this?
You are woman, I am man
Let's kiss
君という人に魅了された僕
それでもこの友情に
物足りなさを感じている
これ以上の説明が必要かな？
君は女
僕は男
キスしようか

Isn't this the height of nonchalance
Furnishing a bed in restaurants?
配慮の無さの現れじゃないかしら？
レストランにベッドを置くなんて

Well, a bit of dinner never hurt
But guess who is gonna be dessert?
お食事くらいなら痛くも痒くもない
けれどデザートになるは誰かしら？

Do good girls do just what mama says
When mama's not around?
It's a feeling
Oy vey, what a feeling
良い子はママの言いつけに従うのよ
ママがいない時は？
感情だけが頼り
ああ… こんな気持ちになるなんて

A bit of pate?
パテを一口 いかが？

I drink it all day!
一日中でも飲めるわね！

Should I do the things he'll tell me to?
In this pickle what would Sadie do?
In my soul I feel an inner lack
Just suppose he wants his dinner back?
彼の言う通りにすべきかしら？
こんな時 サンディならどうする？
身体の一部が欠けてしまったみたい
彼にディナーをお返しするべき？

Just some dried-out toast in a sliver
On the top a...a little chopped liver
How many girls become a sinner
While waiting for a roast beef dinner?
クローシュの中身は
刻んだ肝臓を少し添えた
カリカリのトースト
ローストビーフの晩餐を待ちながら
何人の女性が罪を犯すのかしら？

Though most girls slip in ordinary ways
I got style
I do it bordelaise
Well at least you think I'm special
You ordered a la carte
大勢の女性がよくある手に落ちても
わたしにはわたしのやり方がある
ボルドレーズにするのよ
少なくとも
特別視して下さってるみたいね
アラカルトを頼むということは…

It's a feeling, I like feeling very...
I feel the feeling down to my toes
Now I feel that there's a fire here
Try that once a little higher, dear
What a beast to ruin such a pearl!
Would a convent take a Jewish girl?
問題は感情なのよ
とても良い気持ち
感情が爪先まで広がっていくわ
身体の中に炎が上がる
少しでも期待してごらんなさい
美しい真珠を砕くなんて 野獣だわ！
ユダヤ教徒でも修道女になれる？

Does it take more explanation than this?
これ以上の説明が必要かな？

Ooo the thrills and chills going through me
If I stop him now
Can he sue me
悪寒と寒気が身体に広がる
ここで止めたら
訴えられる？

You are woman
君は女

You are man
あなたは男

Let's....
さあ…

Categories: glee season5