【和訳】The Vamps - Dangerous

（アルバム"Meet The Vamps"より）

So wake me up
‘Cause I've been asleep now, for days
How do I get up?
目を覚まさせて
だってもう何日も 眠り続けてる
どうすれば起き上がれる？

And way back when
We used to fall hard, in love
How to mess it up?
過去に戻りたい
二人で激しく恋に落ちた あの時まで
どうすれば 火をつけ直せる？

This ain't the end of us
Darling let me show you
I am good enough
Maybe in the end I should've toughened up
Not self-destruct
But I'll see her again
こんな所で終われない
ダーリン 証明させて
僕は君を満足させられる相手だよ
全てが終わった時には
強い男になれるはずだった
自己中心な奴になんか
なってないはずだったのに
また彼女に会いたくなるんだ

Met a girl and she is dangerous
Hope I knew her, but I just can't get enough
I'm struck
She's gonna tear me up
A million voices never mean to never give you up
Shouldn't listen, I'm addicted to this darker love
And this is dangerous, for me
ある女の子に出会った
危険な女の子
そういう子だって知ってたら
話は別だけど
どうしても物足りなくて
すっかり夢中になっちゃったんだ
傷つくだけだって分かってるのに
誰に意見を聞いたって
「絶対諦めるな」なんて
言ってもらえないけど
どうせ耳を貸す気はないんだ
この暗い恋に 夢中になってる
僕にとっては すごく危険な恋

I must confess
I'm feeling guilty
My conscience is heavy
I'm a wreck
正直言って
罪悪感を覚えてる
良心が重くのしかかる
僕って最低だ

This ain't the end of us
Darling let me show you
I'm not giving up
I tried to tell myself that I can toughen up
Not self-destruct
But I'll see her again
こんな所で終われない
ダーリン 証明させて
やっぱり諦められない
強い男になるんだって
自己中心な奴にはならないって
そう思ってたのに
また彼女に会いたくなるんだ

Met a girl and she is dangerous
Hope I knew her, but I just can't get enough
I'm struck
She's gonna tear me up
A million voices never mean to never give you up
Shouldn't listen, I'm addicted to this darker love
And this is dangerous, for me
ある女の子に出会った
危険な女の子
そういう子だって知ってたら
話は別だけど
どうしても物足りなくて
すっかり夢中になっちゃったんだ
傷つくだけだって分かってるのに
誰に意見を聞いたって
「絶対諦めるな」なんて
言ってもらえないけど
どうせ耳を貸す気はないんだ
この暗い恋に 夢中になってる
僕にとっては すごく危険な恋

Even though I said I'm sorry
I still go back
Always go back
Back to her
ごめんよって言ったって
結局はまた 戻ってしまう
いつだって 戻ってしまう
彼女の元に 戻ってしまう

This ain't the end of us
Darling let me show you
I am good enough
Maybe in the end I should've toughened up
こんな所で終われない
ダーリン 証明させて
僕は君を満足させられる相手だよ
全てが終わった時には
強い男になれるはずだったのに

Met a girl and she is dangerous
Hope I knew her, but I just can't get enough
I'm struck
She's gonna tear me up
A million voices never mean to never give you up
Shouldn't listen, I'm addicted to this darker love
And this is dangerous, for me
ある女の子に出会った
危険な女の子
そういう子だって知ってたら
話は別だけど
どうしても物足りなくて
すっかり夢中になっちゃったんだ
傷つくだけだって分かってるのに
誰に意見を聞いたって
「絶対諦めるな」なんて
言ってもらえないけど
どうせ耳を貸す気はないんだ
この暗い恋に 夢中になってる
僕にとっては すごく危険な恋

Categories: The Vamps