【和訳】The Vamps - She Was The One

（アルバム"Meet The Vamps"より）

Tell me you love me
Tell me you care
But I know you won’t be there, no
愛してるって言うけど
気にかけてるって言うけど
どうせ本気じゃないって 分かってる

I've had trouble sleeping
You feel the same
No, I bet you can’t complain
About that at all
ちっとも寝付けない夜があった
君も同じだって？
そんなはずない
何もかも 言い訳なんてさせないよ

Give me it all
And I’ll give it right back
Show me *the bottom of this bottle
We can pick up where we left off tomorrow
全部ちょうだい
そしたら全部 同じ分だけ返すから
このボトルの底を見せてよ
明日 続きからまた やり直そう

She was the one who got away
She was the one who I never got to say
How much
I miss your touch
She was the one who meant the most
She was the one who I kept close
Amongst it all
So just let’s fall
彼女は "逃がした魚"
君の感触が恋しくて仕方ないって
伝えられなかった その相手
彼女が一番大事だった
世界で一番 側にいてほしかった
だからまた 恋をしようよ

Not saying it's easy
But you can’t deny
That we’d still stay up all night
What a waste of time
簡単だなんて言わないよ
だけど僕たち 今も
一晩中遊んでいられる仲だよね？
こんなの時間のムダだよ

Give me it all
And I’ll give it right back
Show me the bottom of this bottle
We can pick up where we left off tomorrow
全部ちょうだい
そしたら全部 同じ分だけ返すから
このボトルの底を見せてよ
明日 続きからまた やり直そう

She was the one who got away
She was the one who I never got to say
How much
I miss your touch
She was the one who meant the most
She was the one who I kept close
Amongst it all
So just let’s fall
彼女は "逃がした魚"
君の感触が恋しくて仕方ないって
伝えられなかった その相手
彼女が一番大事だった
世界で一番 側にいてほしかった
だからまた 恋をしようよ

Tell me it’ll be okay
And tell me it’ll all fade away
うまくいくって言ってよ
不安は全部消えてしまうって

I’ve walked for miles, I haven’t even got that far
Told you my secrets, promised you would heal these scars
Now I've got nothing, nothing but a broken heart, no
何マイルも歩いた
あんなに遠くへ行ったのも初めてだった
秘密を打ち明けた
君なら傷を癒せるって 言ったよね
なのに 今の僕には何もない
傷ついた心以外には 何もないんだ

Never thought it would ever end that way
Second guessing girl I got led astray
Could you come back to me one day?
あんな風に終わるとは思わなかった
考えすぎて 迷子になった
いつか 僕の所に戻ってきてくれる？

She was the one who got away
She was the one who I never got to say
How much
I miss your touch
She was the one who meant the most
She was the one who I kept close
Amongst it all
So just let’s fall
One day
彼女は "逃がした魚"
君の感触が恋しくて仕方ないって
伝えられなかった その相手
彼女が一番大事だった
世界で一番 側にいてほしかった
だからまた 恋をしようよ
いつか

Categories: The Vamps