【和訳】The Vamps - Lovestruck

（アルバム"Meet The Vamps"より）

Excuse me miss
I don't ever do this
Must admit I'm pretty nervous
But just in case you say yes
失礼 お嬢さん
こんなの 初めてのことで
正直言って すごく緊張してる
だけどもしも君が
「イエス」と言う時のために

I had to ask
If you already had dinner plans
I know you probably have a man
But if you happen to be unattached
聞いておかなきゃならなかった
「ディナーの予定は塞がってる？」
きっと男がいるって 分かってはいる
だけどもしも君が
一人でいるなんてことになったら

I'd sing your name over the airwaves
Crash your couch and sleep off or stay awake
If not tonight, maybe tomorrow
Cause I'm hung up, I'm shook up
I'm lovestruck
君の名前を 電波に乗せて歌うよ
君のカウチで寝たっていいし
一晩中起きてたっていい
今夜じゃなければ もしかしたら明日
だって こんなにやきもきしてる
こんなに痺れてる
この恋に 夢中になってる

I'd wait all day, just for a maybe
I'm trying to find a way to be worthy
If not tonight, maybe tomorrow
Cause I'm hung up, I'm shook up
I'm lovestruck
「たぶんね」の一言が聞けるなら
一日中だって 待っていられる
試す価値があるって
思ってもらいたくて 必死になってる
今夜じゃなければ もしかしたら明日
だって こんなにやきもきしてる
こんなに痺れてる
この恋に 夢中になってる

It might seem strange
You don't even know my name
But I've been watching you for days
Sitting in the same corner table of the same cafe
確かにこんなのおかしいよね
君は僕の名前すら知らないんだから
だけど僕の方は 何日も 君を見てたよ
同じカフェの 同じ隅のテーブルに座って

I heard "Wonderwall" beating through your headphones
Cracked a little smile when you got the words wrong
Excuse me miss
I thought that you should know this
君のイアフォンから
"Wonderwall"が漏れ聞こえた
君が歌詞を間違えたのに気付いて
ふと笑みが溢れた
失礼 お嬢さん
君も気付いてたと思ってたよ

I'd sing your name over the airwaves
Crash your couch and sleep off or stay awake
If not tonight, maybe tomorrow
Cause I'm hung up, I'm shook up
I'm lovestruck
君の名前を 電波に乗せて歌うよ
君のカウチで寝たっていいし
一晩中起きてたっていい
今夜じゃなければ もしかしたら明日
だって こんなにやきもきしてる
こんなに痺れてる
この恋に 夢中になってる

I'd wait all day, just for a maybe
I'm trying to find a way to be worthy
If not tonight, maybe tomorrow
Cause I'm hung up, I'm shook up
I'm lovestruck
「たぶんね」の一言が聞けるなら
一日中だって 待っていられる
試す価値があるって
思ってもらいたくて 必死になってる
今夜じゃなければ もしかしたら明日
だって こんなにやきもきしてる
こんなに痺れてる
この恋に 夢中になってる

I'd lay flowers at your feet
I'd be everything you need
君の足元を 花束で埋めてあげるよ
君に必要なすべてになるよ

I'd sing your name over the airwaves
Crash your couch and sleep off or stay awake
If not tonight, maybe tomorrow
Cause I'm hung up, I'm shook up
I'm lovestruck
君の名前を 電波に乗せて歌うよ
君のカウチで寝たっていいし
一晩中起きてたっていい
今夜じゃなければ もしかしたら明日
だって こんなにやきもきしてる
こんなに痺れてる
この恋に 夢中になってる

I'd wait all day, just for a maybe
I'm trying to find a way to be worthy
If not tonight, maybe tomorrow
Cause I'm hung up, I'm shook up
I'm lovestruck
「たぶんね」の一言が聞けるなら
一日中だって 待っていられる
試す価値があるって
思ってもらいたくて 必死になってる
今夜じゃなければ もしかしたら明日
だって こんなにやきもきしてる
こんなに痺れてる
この恋に 夢中になってる

Categories: The Vamps