【和訳】The Vamps - Smile

（アルバム"Meet The Vamps"より）

Kick up a fuss
You know you're gonna my dear
Smile for me girl
Don't you shed a tear
Give me all back
Cut me a bit of slack
Tell me you're never gonna leave me at all
I'm on the other side with the greener grass
My girl?
大騒ぎが待ってるって 知ってる？
愛しい君
僕のために 笑ってみせて
涙は溢さないで
僕の思いを 同じ思いで返して
ちょっとくらい 叱りつけたりして
君は絶対に僕を捨てないって
思い知らせてほしい
僕は隣の青い芝の上にいるんだよ
そうでしょ？

So won't you smile for me
And I'll take your picture
Make it last a lifetime
Replay it in my eyes
Smile for me
I'll give it all back
In my own good time
Yeah I'll make you mine
You got me so hung up
You got me so love struck
だから 僕のために笑ってみせて
笑顔の君を 写真におさめて
一生捨てずに 取っておくんだ
瞼の裏で 何度も繰り返すんだ
だから 僕のために笑ってみせて
都合の良いときに
ちゃんとお返しするからさ
そうだよ 君を手に入れるんだ
こんなにじりじりさせる君を
こんなに夢中にさせる君を

I'll be back around before you know it all
So wait for me and I'll wait for you to call
Give me all back
Cut me a bit of slack
Tell me you're never gonna leave me at all
I'm on the other side with the greener grass
My girl?
君が勘づく前に また戻って来るよ
だから 僕を待っていてね
いつか君からの電話が来る
努力に報いてもらえる時が来る
ちょっとくらい 叱りつけたりして
君は絶対に僕を捨てないって
思い知らせてほしい
僕は隣の青い芝の上にいるんだよ
そうでしょ？

So won't you smile for me
And I'll take your picture
Make it last a lifetime
Replay it in my eyes
Smile for me
I'll give it all back
In my own good time
Yeah I'll make you mine
You got me so hung up
You got me so love struck
だから 僕のために笑ってみせて
笑顔の君を 写真におさめて
一生捨てずに 取っておくんだ
瞼の裏で 何度も繰り返すんだ
だから 僕のために笑ってみせて
都合の良いときに
ちゃんとお返しするからさ
そうだよ 君を手に入れるんだ
こんなにじりじりさせる君を
こんなに夢中にさせる君を

Categories: The Vamps