【和訳】The Vamps - On The Floor

（アルバム"Meet The Vamps"より）

作曲に元バステッドのジェイムス・ボーンが参加。
アメリカでもボーイバンドをプロデュースしてたけど、そっちはどうなったんだ？
******

I, I don't wanna say goodnight
But I know if I come inside
That I'd be playing with your heart and with your mind
Something that I always do
But if I tell you from the get-go, I can let go
And I'll leave it up to you
おやすみって 言いたくはないけど
今 中に入ってしまえば
君の頭と心を 弄ぶことになる
僕って いつもそうなんだよね
だけど
なかったことにしてもいいって
最初から言っておけば どうだろう？
どうするかは 君に任せるよって

So open up the door
I know that you can't wait
'Til our clothes are on the floor, on the floor, on the floor
だから ドアを開けて
待ちきれないんでしょ？
二人の服が 床に脱ぎ去られる時が

And I will take you there if you let me take you
To places that you never been, never been before
And I love that dress you wear, but it's whatever
'Cause I think that it would look much better on the floor, on the floor
そうさせてくれるなら
連れていってあげるよ
今まで行ったことのない場所へ
初めての境地へ
君が着てるドレス 素敵だよね
だけど 正直どうでもいいんだ
だってそのドレス
床に脱ぎ散らかしてある時の方が
ずっと素敵に見えると思うよ

Don't call me 20 times a day
Running out of things to say
Let's not get too obsessed to keep it fresh that way
It's something you should always do it's still romantic
Less dramatic, but it don't mean I'm not fanatic about you!
日に20回も電話しないで
そのうち話題がなくなっちゃうから
あんまり夢中になりすぎないで
そんな風に 新鮮さを保っておこうよ
気を付けておいてくれる？
それでも充分 ロマンチックだからさ
盛り上がりには欠けるけど
だからといって
僕が君に熱を揚げてないってことじゃない

So open up the door
I know that you can't wait
'Til our clothes are on the floor, on the floor, on the floor
だから ドアを開けて
待ちきれないんでしょ？
二人の服が 床に脱ぎ去られる時が

And I will take you there if you let me take you
To places that you never been, never been before
And I love that dress you wear, but it's whatever
'Cause I think that it would look much better on the floor, on the floor
そうさせてくれるなら
連れていってあげるよ
今まで行ったことのない場所へ
初めての境地へ
君が着てるドレス 素敵だよね
だけど 正直どうでもいいんだ
だってそのドレス
床に脱ぎ散らかしてある時の方が
ずっと素敵に見えると思うよ

And I will love you, if you let me tell me what I'm supposed to do
'Cause there's no other place that I would rather be than here with you
Darling, I know you can't wait
そうさせてくれるなら
君を愛するよ
どうすればいのか 教えてよ
だって君といる 今ここ以外に
行きたい場所なんて どこにもない
ダーリン 待ちきれないんでしょ？

And I will take you there if you let me take you
To places that you never been, never been before
And I love that dress you wear, but it's whatever
'Cause I think that it would look much better on the floor, on the floor
そうさせてくれるなら
連れていってあげるよ
今まで行ったことのない場所へ
初めての境地へ
君が着てるドレス 素敵だよね
だけど 正直どうでもいいんだ
だってそのドレス
床に脱ぎ散らかしてある時の方が
ずっと素敵に見えると思うよ

Categories: The Vamps