【和訳】The Vamps - Golden

（アルバム"Meet The Vamps"より）

I've been fooled too many times
Always hearing little black and white lies
I've had enough, and off the line
I told myself that I would get it right this time
今まで何度も 痛い目を見てきた
良い嘘も悪い嘘も
絶え間なく耳にしてきた
もうたくさんだ
もう関わりたくない
今度こそ上手くやるって決めたのに

Then you walk in through the door
I couldn't want you more
When you let your hair down, hair down
そこへ君が現れた
君が髪を下ろした時
これ以上ないってくらい 君が欲しくなった

So tell me what to say
I wanna play your game
Hear me calling "Hey" now
何て言えばいいのか 教えて
君の遊びに交ざりたい
「ねえ」って声をかけたら
気付いてくれる？

The way you move it got me losing it
Don't you know that you are golden golden
No matter where we go, you keep me on my toes
Don't you know that you are golden golden
君がそんな風に動くから
決意が薄れていくよ
君って最高だね
どんな状況になったって
君を受け入れる準備は万端
君って最高だね

I'm so hung up, just chasing tracks
Can't disconnect my heart and there's no turning back
You're close enough, close enough to touch
And yes you're out my sight but I'm not giving up
似たような道を辿りながら
やきもきしてる
心を切り離せない
後には引き返せない
だって 君が近くにいる
触れられる近さにいる
その姿が目には見えなくても
諦める気はない

You had me from day one
Pull the trigger now I'm done
Got my heart on lock down, lock down
出会ったその日から
僕は君のものだった
引き金を引いてよ
それだけで 僕は君の意のまま
僕の心に鍵をかけた君

We're playing cat and mouse
I tried to work you out
How I can move your way now
いたちごっこが続いてる
何とか捕まえようとはしてみたけど
君を出し抜くなんて 無理だよ

The way you move it got me losing it
Don't you know that you are golden golden
No matter where we go, you keep me on my toes
Don't you know that you are golden golden
君がそんな風に動くから
決意が薄れていくよ
君って最高だね
どんな状況になったって
君を受け入れる準備は万端
君って最高だね

And I don't think you know how lovely you are
Get out of my head oh
Keep doing what you do
Cause I'm a fool for you
Don't you know that you are golden golden
自分がどれだけ可愛いかも知らずに
僕の頭をかき乱す君
好きにすればいいよ
だって僕は 完全に君に夢中
君って最高だね

I don't know what you're running from
Where you're heading to, no, oh
I don't know what you're running from
Where you're heading to, no, oh
君が何から逃げてるのかも
どこに向かってるのかも分からない

The way you move it got me losing it
Don't you know that you are golden golden
No matter where we go, you keep me on my toes
Don't you know that you are golden golden
君がそんな風に動くから
決意が薄れていくよ
君って最高だね
どんな状況になったって
君を受け入れる準備は万端
君って最高だね

And I don't think you know how lovely you are
Get out of my head oh
Keep doing what you do
Cause I'm a fool for you
Don't you know that you are golden golden
自分がどれだけ可愛いかも知らずに
僕の頭をかき乱す君
好きにすればいいよ
だって僕は 完全に君に夢中
君って最高だね

Categories: The Vamps