20140526

【和訳】The Vamps - Risk It All

(アルバム"Meet The Vapms"より)

この曲、Fun. の We Are Young に、微妙に似てるんですが、そんなことよりたまにブラッド君の声がOne Directionのルイ君に似てると思いませんか?

バンドがメインで作曲に関わった曲。他の人が書いてる曲より好き。
******

You just know
Sometimes you feel it in your bones
Though we've heard that hearts can still be wrong
Something's telling me that you're the one
ただ そうだと悟る時がある
ただ何となく 確信する時がある
胸のときめきには間違いもあるって
噂には聞いていても 何となく
君が運命の人だって気がする

I just know
Even if I had a heart of stone
You could make it bleed all on your own
You could break it but I hope you won't
ただ 確信してる
この心臓が石でできていたとしても
君一人の助けがあれば 血が通う
そんな君なら
粉々に砕くこともできるだろうけど
どうか そうはしないでほしいな

I'd burn it down, I'd light it up
For you, I'd risk it all
燃え尽きてもいい
火をつけて照らしてもいい
君のためなら
どんな危険も厭わない

I'd rather crash, I'd rather crawl
Than never have your love at all
With only bricks to break my fall
For you, I'd risk it all
君の愛を ただの一度も
この手に掴めないくらいなら
玉砕する方がマシだ
醜態を晒す方がマシだ
レンガ数個分先に 落下が待ってる
君のためなら
どんな危険も厭わない

Stand your ground
Win or lose I gotta see this out
Go ahead, I'll let you watch me drown
It takes more than this to keep me down
君は君のことだけ考えていて
勝っても負けてもいい
結末が知りたい
さあ どうぞ
溺れる僕の姿を見て
このくらいのことじゃ 諦めないよ

I'd give it in, I'd give it up
For you, I'd risk it all
手渡してもいい
手放してもいい
君のためなら
どんな危険も厭わない

I'd rather crash, I'd rather crawl
Than never have your love at all
With only bricks to break my fall
For you I'd risk it all
君の愛を ただの一度も
この手に掴めないくらいなら
玉砕する方がマシだ
醜態を晒す方がマシだ
レンガ数個分先に 落下が待ってる
君のためなら
どんな危険も厭わない

Come on just do it
You put me through it
いいから やってみてよ
君の助けがあれば 乗り越えられる

I'd burn it down, I'd light it up
I'd take the weight, I'm strong enough
Not giving in, not giving up
燃え尽きてもいい
火をつけてもいい
重荷だって抱えるよ
誰にも渡さないくらいの
誰にも譲らないくらいの
そのくらいの強さはあるから

I'd risk it all
I'd risk it all
Than never have your love at all
With only bricks to break my fall
For you I'd risk it all
君の愛を ただの一度も
この手に掴めないくらいなら
危険を冒す方がマシだから
レンガ数個分先に 落下が待ってても
君のためなら
どんな危険も厭わない

I'd rather crash, I'd rather crawl
Than never have your love at all
With only bricks to break my fall
For you I'd risk it all
君の愛を ただの一度も
この手に掴めないくらいなら
玉砕する方がマシだ
醜態を晒す方がマシだ
レンガ数個分先に 落下が待ってる
君のためなら
どんな危険も厭わない

Categories:

0 comments:

コメントを投稿