【和訳】The Vamps - Girls On TV

（アルバム"Meet The Vamps"より）



Dear diary
Want to make a new entry
Oh you wouldn't believe me
What began today
親愛なる日記さんへ
新しい記事を作ろうと思う
今日あることが始まったんだ
きっと信じてもらえないようなことが

Well she called me
Oh that girl from the party
And I thought she should be on TV
When I first saw her face
彼女から電話が来た
そうだよ
パーティーで知り合った あの子
初めてあの顔を見たとき
テレビに出てる子かなって思った

She said alright
What are you doing 'til daylight
So I chanced it
I said dancing with you!
彼女はこう言ったんだよ
「それで？
日の出までの ご予定は？」
僕は勇気を出して こう答えた
「君と踊ってるよ！」

She got legs like Beyoncé
Give me the eye like Rihanna
I wanna put her on camera
'Cause she drives me crazy, crazy, crazy
ビヨンセみたいな彼女の脚
リアーナみたいな あの目配せ
あの子をカメラに納めたい
だって僕は あの子に夢中なんだ

Don't need no game show
Or a Hollywood movie, pop video
'Cause as long as she's next to me
I got all the girls on TV
I got all the girls on TV
I got all the girls on TV
バラエティ番組も
ハリウッド映画も
ミュージックビデオも要らない
だって彼女が隣にいる限り
テレビに出てる女の子全員
手に入れたも同然

Dear diary
We finished dinner early
And the way that she kissed me
Sent us on our way
親愛なる日記さんへ
ディナーは早めに済ませた
それから あの子のキス
痺れるようなキスで
二人の世界に一飛び

And she danced like
A professional all night
And the stars were her spotlight
The city became her stage
彼女は一晩中
プロみたいに踊ってた
星空のスポットライトの下
街全体が彼女のステージ

And I said so
Can I buy a ticket to your show?
She said front row
If I go home with you!
僕はこう言った
「ちょっといいかな？
君のショーのチケットが欲しいんだけど？」
彼女は答えた
「最前列を用意するわよ
一緒に帰ってくれるならね！」

She got legs like Beyoncé
Give me the eye like Rihanna
I wanna put her on camera
'Cause she drives me crazy, crazy, crazy
ビヨンセみたいな彼女の脚
リアーナみたいな あの目配せ
あの子をカメラに納めたい
だって僕は あの子に夢中なんだ

Don't need no game show
Or a Hollywood movie, pop video
'Cause as long as she's next to me
I got all the girls on TV
I got all the girls on TV
I got all the girls on TV
バラエティ番組も
ハリウッド映画も
ミュージックビデオも要らない
だって彼女が隣にいる限り
テレビに出てる女の子全員
手に入れたも同然

Like a star on a silver screen
Oh I'm punching above my weight
We're from different sides of the street
And I know, I know, I know
Still a little mysterious
Why she taking me seriously?
銀幕のスターみたいな
高嶺の花を連れてる僕
正反対の世界から出てきた二人
今も ちょっと不思議なんだ
何で僕なんかを選んだんだろう？
マジで

Dear diary
I want to make a new entry
Oh you wouldn't believe me
What began today
親愛なる日記さんへ
新しい記事を作ろうと思う
今日あることが始まったんだ
きっと信じてもらえないようなことが

She got legs like Beyoncé
Give me the eye like Rihanna
I wanna put her on camera
'Cause she drives me crazy, crazy, crazy
ビヨンセみたいな彼女の脚
リアーナみたいな あの目配せ
あの子をカメラに納めたい
だって僕は あの子に夢中なんだ

Don't need no game show
Or a Hollywood movie, pop video
'Cause as long as she's next to me
I got all the girls on TV
I got all the girls on TV
I got all the girls on TV
バラエティ番組も
ハリウッド映画も
ミュージックビデオも要らない
だって彼女が隣にいる限り
テレビに出てる女の子全員
手に入れたも同然

Categories: The Vamps