【和訳】The Vamps - Somebody To You

（アルバム"Meet The Vamps"より）

作曲にクレジットされてるカール・フォークはOne Directionのシングルも書いたスウェーデン出身のソングライター。やっぱりスウェディッシュポップは良い感じ。



I used to wanna be
Living like there's only me
And now I spend my time
Thinking 'bout a way to get you off my mind
この前までの僕は
この世にいるのは自分一人
そんな風に 生きていこうとしてた
だけど今の僕は
どうやって君を頭から追い出そうか
そればかり考えて過ごしてる

I used to be so tough
Never really gave enough
And then you caught my eye
Giving me the feeling of a lightning strike
前までの僕は すごくタフだった
全力を出したことなんてなかった
そんな時 君に目を引かれた
雷の直撃みたいな気分がした

Look at me now, I'm falling
I can't even talk, still stuttering
This ground of mine keeps shaking
今の僕はといえば
どんどん君に惹かれてる
まともに話すこともできず
言葉がまごつく
足元が揺らいで止まらない

All I wanna be, yeah all I ever wanna be
Is somebody to you
All I wanna be, yeah all I ever wanna be
Is somebody to you
僕がなりたいもの
唯一の望みは
君にとって 特別な人になること

Everybody's trying to be a billionaire
But every time I look at you I just don't care
Cause all I wanna be, yeah all I ever wanna be
Is somebody to you
誰もが億万長者を目指してても
君を見る度に
そんなこと どうだっていいと思える
だって僕がなりたいものは
僕の唯一の望みは
君にとって 特別な人になること

I used to ride around
I didn't wanna settle down
But now I wake each day
Looking for a way that I can see your face
前までの僕は
あちこちフラついてた
落ち着きたくなんかなかった
だけど今の僕は 毎朝起きる度に
君の顔を見れる術を探してる

I've got your photograph
But baby I need more than that
I need to know your lips
Nothing ever mattered to me more than this
君の写真を持ってるけど
ベイビー それだけじゃ足りない
君の唇を知りたい
こんなに大事だと思えたことは他にない

All I wanna be, yeah all I ever wanna be
Is somebody to you
All I wanna be, yeah all I ever wanna be
Is somebody to you
僕がなりたいもの
唯一の望みは
君にとって 特別な人になること

Everybody's trying to be a billionaire
But every time I look at you I just don't care
Cause all I wanna be, yeah all I ever wanna be
Is somebody to you
誰もが億万長者を目指してても
君を見る度に
そんなこと どうだっていいと思える
だって僕がなりたいものは
僕の唯一の望みは
君にとって 特別な人になること

Categories: The Vamps