【和訳】Alicia Keys - If I Ain't Got You

（アルバム"Unplugged"より）



Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power, yeah
Some people live just to play the game
世の中には
幸運を求め生きる人がいて
名声のみを目標に生きる人がいて
力を望み生きる人がいて
お遊びだけを楽しみに生きる人がいて

Some people think that the physical things
Define what's within
And I've been there before
But that life's a bore
So full of the superficial
物理的な価値が 内在的な価値を表す
そう考えてる人もいて
わたしも昔はそう思ってた
人生なんて 退屈なだけ
人工的なものにまみれてる

Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, Yeah
全てを望む人もいる
だけど わたしは何もほしくない
相手があなたじゃなければ
あなたがいてくれなければ
ダイアの指輪を欲しがる人や
とにかく何だって欲しい人もいる
だけど どんなものにも意味がない
あなたがいてくれなければ

Some people search for a fountain
That promises forever young
Some people need three dozen roses
And that's the only way to prove you love them
永遠の若さを約束してくれる泉を
唯一の望みに生きる人もいる
3ダースのバラの花束でしか
愛を表現できない人もいる

Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
With no one to share
With no one who truly cares for me
世界を銀皿に乗せて差し出されても
それが何の役に立つというの？
一緒に分かち合う相手がいなければ
本気で思ってくれる人がいなければ

Some people want it all
But I don't want nothing at all
If it ain't you baby
If I ain't got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain't got you, you, you
全てを望む人もいる
だけど わたしは何もほしくない
相手があなたじゃなければ
あなたがいてくれなければ
ダイアの指輪を欲しがる人や
とにかく何だって欲しい人もいる
だけど どんなものにも意味がない
あなたがいてくれなければ

If I ain't got you with me baby
So nothing in this whole wide world don't mean a thing
If I ain't got you with me baby
あなたがそばにいてくれなければ
この広い世界に存在する
どんなものにも意味がない
あなたがいてくれなければ

Categories: Alicia Keys