【和訳】Jesse Mccartney - Superbad

（アルバム"In Technicolor"より）

アルバムは7/22発売なんですが、国内盤は出るんでしょうか！？

*stacked
「イカした体つき」と訳しましたが、本当の意味はデカ/パイです。なのでPVに出てくる女ももちろんデカ/パイです。



She's a miracle
She got everybody talking
She don't care at all
Watch the way she's walking
Oooo, she's a classy girl
彼女は奇跡
みんなの噂の種
だけど全然気にしてない
歩く姿を見れば分かる
あの子は一級品

Got danger in her touch
She should come with a warning
When she struts her stuff
Every head is turning
Oooo, she's a classy girl
危険を孕む 彼女の感触
警報を鳴らしたって良いくらいだ
彼女が魅惑的な身体を見せつければ
誰もが目を引かれる
一級品の女の子

My girl is superbad, super stacked
Got no time for photographs
Watch out!
My girl is superbad, that's a fact
Knock your train right off the track
Watch out!
She's divine, all the time
And everything she does is always by design
My girl is superbad, that's a fact
Knock your train right off the track
Watch out!
僕の彼女は大悪党
最高にイカした体つき
写真なんか撮ってる暇はない
気をつけて！
いつ見ても 神からの贈り物のようで
やることなすこと 計算し尽くされた
僕の彼女は大悪党
それが事実
まともにものも考えられない
気をつけて！

Treated like a queen
Don't need no permission
Sexy's her routine
She's the definition
Oooo, she's a classy girl
女王様のように扱われて
誰の許可も求めない
セクシーは彼女の日常
彼女は定義の体現
一級品の女の子

My girl is superbad, super stacked
Got no time for photographs
Watch out!
My girl is superbad, that's a fact
Knock your train right off the track
Watch out!
She's divine, all the time
And everything she does is always by design
My girl is superbad, that's a fact
Knock your train right off the track
Watch out!
僕の彼女は大悪党
最高にイカした体つき
写真なんか撮ってる暇はない
気をつけて！
いつ見ても 神からの贈り物のようで
やることなすこと 計算し尽くされた
僕の彼女は大悪党
それが事実
まともにものも考えられない
気をつけて！

You feel me
僕を感じて

My girl's a super sonic sex machine
She'll put the technicolor in your screen
Yeah, she's a super psychedelic dream
My girl is super, super, superbad
僕の彼女は超音速のセックスマシン
視界をテクニカラーで彩る
サイケデリックな夢の具現
僕の彼女はスーパーバッド

My girl is superbad, super stacked
Got no time for photographs
Watch out!
My girl is superbad, that's a fact
Knock your train right off the track
Watch out!
She's divine, all the time
And everything she does is always by design
My girl is superbad, that's a fact
Knock your train right off the track
Watch out!
僕の彼女は大悪党
最高にイカした体つき
写真なんか撮ってる暇はない
気をつけて！
いつ見ても 神からの贈り物のようで
やることなすこと 計算し尽くされた
僕の彼女は大悪党
それが事実
まともにものも考えられない
気をつけて！

Categories: Jesse McCartney