【和訳】Jesse McCartney - Punch Drunk Recreation

(アルバム"In Technicolor"より)

*faded = stoned
麻薬でラリった状態

*from the jump = from the beginning
バスケのジャンプボールが由来らしい。
******

Don't mess with it, just move with it
抗わないで
身を任せて

*Faded
Stumblin' through these ladies
None of 'em even phase me, hey
Drinkin'
Sippin' that liquid courage
Trying to get Mrs. Perfect, hey
You don't have to say a damn word
Your body says it all
薄れかけた意識の中
女性陣をかき分け進む
どきっとさせられるような子は見つからない
酒をあおる
勇気が溶けた液体をすすりながら
ミセス・パーフェクトを探してる
言葉なんか 一言も要らない
全ては身体が物語る

Girl, I've wanted you *from the jump
We can kick it off with some conversation
Your place will be fine for the night
Lookin' for that late night invitation
Cause I just want to be where you are
Just a little punch drunk recreation
初めから君を狙ってた
おしゃべりから始めよう
この夜に相応しい舞台は君の家
深夜の招待状を探してる
だってどこだっていい
君と一緒にいたい
パンチ・ドランク・レクリエーション

Don't mess with it, just move with it
抗わないで
身を任せて

Baby, better go call that taxi
Cause we gonna work in that back seat, hey
Take it, I know just how you want it
Run it back in the morning, hey
You don't have to say a damn word
Your body says it all
ベイビー さっさと行こう
タクシーを呼ぼう
だって 後部座席でイチャつきたい
さあどうぞ
ほしいんでしょ？分かってるよ
朝になったら もう一試合やろう
言葉なんか 一言も要らない
全ては身体が物語る

Girl, I've wanted you *from the jump
We can kick it off with some conversation
Your place will be fine for the night
Lookin' for that late night invitation
Cause I just want to be where you are
Just a little punch drunk recreation
初めから君を狙ってた
おしゃべりから始めよう
この夜に相応しい舞台は君の家
深夜の招待状を探してる
だってどこだっていい
君と一緒にいたい
パンチ・ドランク・レクリエーション

Don't mess with it, just move with it
抗わないで
身を任せて

Lookin' into your eyes, the party's begun
Got the invitation to be your plus one
Recreational girl, let's go get us some
Take it back to your place and punch drunk
君の目を見つめれば パーティーの始まり
付添用の招待状を受け取った
お楽しみにぴったりの女の子
さあ お楽しみを手に入れよう
君の家まで持ち越して
一発決めて クラクラにさせて

Girl, I've wanted you *from the jump
We can kick it off with some conversation
Your place will be fine for the night
Lookin' for that late night invitation
Cause I just want to be where you are
Just a little punch drunk recreation
初めから君を狙ってた
おしゃべりから始めよう
この夜に相応しい舞台は君の家
深夜の招待状を探してる
だってどこだっていい
君と一緒にいたい
パンチ・ドランク・レクリエーション

Categories: Jesse McCartney