【和訳】ABBA - Money, Money, Money

I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be a single penny left for me
That's too bad
夜通し働いて
一日中働いて
全ては支払いを済ませるため
悲しいと思わない？
手元には1ペニーも残らない
最悪だわ

In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball
夢の中で 計画を立ててるの
金持ち男を捕まえれば
働く必要なんかない
バカ騒ぎして 遊びまくるわ

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
All the things I could do
If I had a little money
マネー・マネー・マネー
きっと面白いでしょうね
金持ち男の世界
マネー・マネー・マネー
いつだってお天気な
金持ち男の世界
何だってできるでしょうね
ほんの少しのお金があれば

It's a rich man's world
金持ち男の世界に行きたい

A man like that is hard to find but I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
そういう男って簡単には見つからないけど
夢の彼を忘れられない
悲しいと思わない？
もしも彼が独り身だったとして
どうせ目を留めてはもらえないわ
酷すぎる

So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game, my life will never be the same
出て行かなくちゃ
行かなくちゃならないの
ラスベガスやモナコへ行って
ゲームで運を勝ち取ったら
こんな人生も一変する

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
All the things I could do
If I had a little money
マネー・マネー・マネー
きっと面白いでしょうね
金持ち男の世界
マネー・マネー・マネー
いつだってお天気な
金持ち男の世界
何だってできるでしょうね
ほんの少しのお金があれば

It's a rich man's world
金持ち男の世界に行きたい

Categories: ABBA