【和訳】ABBA - When All Is Said And Done

(アルバム"The Visitors"より)



Here's to us
One more toast and then we'll pay the bill
Deep inside, both of us can feel the autumn chill
わたしたちに乾杯
もう一度 グラスを掲げて
支払いはその後でいい
心の奥深く
わたしたちはどちらも
秋の気配を感じている

Birds of passage, you and me
We fly instinctively
When the summer's over and the dark clouds hide the sun
Neither you nor I'm to blame when all is said and done
あなたとわたしは 渡り鳥
本能のままに空を飛ぶ
夏が過ぎ 暗い雲が太陽を隠す頃
結局のところ 責められるべきは
あなたでもわたしでもない

In our lives, we have walked some strange and lonely treks
Slightly worn, but dignified, and not too old for sex
生きていれば誰だって
見慣れない道にも 孤独な道にも出会う
少し傷ついても 品位を損ないたくない
それに まだセックスだってできる年よ

We're still striving for the sky
Got no taste for humble pie
まだまだ空に憧れてる
屈辱を受けても 何てことない

Thanks for all your generous love and thanks for all the fun
Neither you nor I'm to blame when all is said and done
惜しみない愛をありがとう
楽しい思い出をありがとう
結局のところ 責められるべきは
あなたでもわたしでもない

It's so strange, when you're down, and lying on the floor
How you rise, shake your head, get up and ask for more
おかしいわね
あなたが落ち込んでるなんて
倒れこんでしまったなんて
だけどあなたなら
また立ち上がって 気合を入れ直して
もっと多くを探しに行くのよね

Clear-headed and open-eyed, with nothing left untried
頭はすっきりしている
好奇心に満ちている
わたしたちは全てを試し尽くした

Standing calmly at the crossroads, no desire to run
There's no hurry anymore when all is said and done
静かに岐路に佇む
もう走りたいとは思わない
全てが済んだ今
もう急ぐ必要はない

Categories: ABBA