20140823

【和訳】Echosmith - Come Together

(アルバム"Talking Dreams"より)



Here we are, with our backs against the wall
We've got big city dreams, but we don't move from the asphalt
We run away, from our own imagination
But at the same time, we've got this amazing fascination
こうして わたしたち
土壇場に追い込まれてる
大都会の夢を抱いてる
なのにアスファルトから動けない
自分自身の想像から逃げ出して
けれどそれと同時に
わたしたちは素敵な魅力を手に入れた

We've got hopes on the horizons
We can't stop from the climbing the mountain
We're sick and tired of keeping silent
We are, we are, we are
地平線に希望を抱いて
山を登らずにはいられない
黙っているなんて もう耐えられない
わたしたちは

We are gonna come together
We're gonna come together now
We are gonna run together
We're gonna turn it upside down
'Cause with the smoke in the mirror
I can see your face
So, let's run to the fire escape
Come together, we're gonna come together now
一緒になるのよ
今すぐ 一緒になるのよ
一緒に楽しむのよ
そして全てを逆転するの
だって煙が鏡を覆っていても
あなたの顔が見えている
だから非常口を目指して
一緒に走りましょう
今すぐ 一緒になりましょう

Who are they, with their so-called innovations?
They hold on, like they found their own salvation
They shy away, from the slightest alteration
But at the same time, we've got the same fascinations
いわゆる"革新"とやらを携えた あの人たちは誰?
救済を見つけたとでも言わんばかりに 日々を耐えてる
僅かな変化を恐れてる人たち
けれどそれと同時に
わたしたちは同じ魅力を手に入れた

We've got hopes on the horizons
We can't stop from the climbing the mountain
We're sick and tired of keeping silent
We are, we are, we are
地平線に希望を抱いて
山を登らずにはいられない
黙っているなんて もう耐えられない
わたしたちは

We are gonna come together
We're gonna come together now
We are gonna run together
We're gonna turn it upside down
'Cause with the smoke in the mirror
I can see your face
So, let's run to the fire escape
Come together, we're gonna come together now
一緒になるのよ
今すぐ 一緒になるのよ
一緒に楽しむのよ
そして全てを逆転するの
だって煙が鏡を覆っていても
あなたの顔が見えている
だから非常口を目指して
一緒に走りましょう
今すぐ 一緒になりましょう

Just let go, it's a free fall
We're almost home, it's a free fall
忘れるのよ
フリーフォールみたいに
我が家はすぐそこ
フリーフォールみたいに

We are gonna come together
We're gonna come together now
We are gonna run together
We're gonna turn it upside down
'Cause with the smoke in the mirror
I can see your face
So, let's run to the fire escape
Come together, we're gonna come together now
一緒になるのよ
今すぐ 一緒になるのよ
一緒に楽しむのよ
そして全てを逆転するの
だって煙が鏡を覆っていても
あなたの顔が見えている
だから非常口を目指して
一緒に走りましょう
今すぐ 一緒になりましょう
Categories:

0 comments:

コメントを投稿