【和訳】Echosmith - Cool Kids

（アルバム"Talking Dreams"より）



She sees them walking in a straight line, that's not really her style
And they all got the same heartbeat
but hers is falling behind
Nothing in this world could ever bring them down
Yeah, they're invincible, and she's just in the background
彼女の目線の先にあるのは
一列に並んで歩く あの子達の姿
彼女とは全然違う あの子達
あの子達の鼓動は ぴったり揃ってる
だけど彼女の鼓動は 少し遅れてる
この世で何が起きようと
絶対に落ち込まない あの子達
そう あの子達は最強
だけど彼女は 背景の一部

And she says
そんな彼女が こう言うの

I wish that I could be like the cool kids
'Cause all the cool kids, they seem to fit in
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids
クールな子達みたいになれたらな
だってクールな子達ってみんな
馴染んでるって感じがする
クールな子達みたいになれたらな
クールな子達みたいに

He sees them talking with a big smile, but they haven't got a clue
Yeah, they're living the good life can't see what he is going through
They're driving fast cars, but they don't know where they're going
In the fast lane, living life without knowing
彼の目線の先にあるのは
満面の笑みで語りかける 彼らの姿
誰一人 何一つ 分かってない
良い人生を送ってる彼らには
彼の苦しみが分からない
高級車に乗ってたって
どこへ向かってるのかも知らず
追い越し車線をひた走り
知らぬ間に人生を消費していく

And he says
なのに彼は こう言うの

I wish that I could be like the cool kids
'Cause all the cool kids, they seem to fit in
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids
クールな連中みたいになれたらな
だってクールな連中って
馴染んでるって感じがする
クールな連中みたいになれたらな
クールな連中みたいに

I wish that I could be like the cool kids
'Cause all the cool kids they seem to get it
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids
クールな連中みたいになれたらな
だってクールな連中って
分かってるって感じがする
クールな連中みたいになれたらな
クールな連中みたいに

And they said
そして彼らはこう言うの

I wish that I could be like the cool kids
'Cause all the cool kids, they seem to fit in
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids
クールな人達みたいになれたらな
だってクールな人達って
馴染んでるって感じがする
クールな人達みたいになれたらな
クールな人達みたいに

I wish that I could be like the cool kids
'Cause all the cool kids they seem to get it
I wish that I could be like the cool kids, like the cool kids
クールな人達みたいになれたらな
だってクールな人達って
分かってるって感じがする
クールな人達みたいになれたらな
クールな人達みたいに

Categories: Echosmith