【和訳】Mø - Never Wanna Know

（アルバム"No Mythologies To Follow"より）

All our dreams sleep tonight
They'll be safe as we fight
In the journey of the best
わたしたちの夢は 眠ってる
わたしたちが 最善を目指す旅路で
苦しんでいても
夢は安全に守られてる

And I know I've cost you a lot of blues
Now the last one's playing for you
But I couldn't go without letting you know this
たくさん悲しい思いをさせてきた
ようやく最後の一曲が
あなたのために 始まろうとしてる
でもね このことを伝えずには
あなたを手放せそうにない

I guess our love somehow
Was too crazy to work out
I'm crazy 'bout you
But I can't, it just can't do
たぶん わたしたちの恋は
手に負えないほど熱烈だった
わたしはあなたに夢中
でもね 無理なの
どうしたって上手くいかない

And we wait 'til the morning
Then our lives are moving on
With no words, you'll do fine
朝まで待てば
それぞれの人生が動き出す
言葉もなく
そして先の日々が 滞りなく続いてく

But I never wanna know the name
Of your new girlfriend
Never wanna hear about her
Keep her stains away
I never wanna know
Never wanna know
だけど
あなたの新しい彼女の名前なんか
知りたくない
彼女の話なんか 聞きたくない
彼女を汚れに近付けないで
知りたくない
絶対に知りたくない

I dry my eyes on the highway
And think about why I couldn't stay
And why I should have, 'cause I love you
高速道路で涙を渇かして
そして考えるの
どうして留まれなかったんだろう
どうして後悔してるんだろう
それはね あなたを愛してるから

But the wind blows again
And life moves on, my friend
With some words we wrote down
でもね また新しい風が吹く
人生は展開していく そうでしょ
二人で記した言葉も一緒に

But I never wanna know the name
Of your new girlfriend
Never wanna hear about her
Keep her stains away
I never wanna know
Never wanna know
だけど
あなたの新しい彼女の名前なんか
知りたくない
彼女の話なんか 聞きたくない
彼女を汚れに近付けないで
知りたくない
絶対に知りたくない

Hey, all of a sudden I was brain-dead and rattled
With the thoughts of you and I, and I wanted to goodbye you
But the nights are so cold, how I need your human soul
I would never let you go
If I'd been a little older
ねえ ほんの一瞬で
脳死状態に陥ったの
すごく混乱したの
あなたとわたしについて考えただけで
あなたにサヨナラしたかった
だけど夜はすごく寒くて
あなたの人間らしい心が必要なの
あと少し大人になれてたら
きっとあなたを手放さなかった

But I never wanna know the name
Of your new girlfriend
Never wanna hear about her
Keep her stains away
I never wanna know
Never wanna know
だけど
あなたの新しい彼女の名前なんか
知りたくない
彼女の話なんか 聞きたくない
彼女を汚れに近付けないで
知りたくない
絶対に知りたくない

Categories: Mø