【和訳】Razorlight - Fall, Fall, Fall

（アルバム"Up All Night"より）

Midnight’s calling
Are you close behind?
Midnight’s calling
Are you close behind?
真夜中が呼んでいる
すぐ後ろにいるのかい？
真夜中が呼んでいる
すぐ後ろにいるのかい？

Trees without leaves and notes that don’t ring
Wine left to rot and a voice that can’t sing
And hours of making love in silence
And a light that just won’t shine in the darkness
葉のない木々と鳴らない音符
腐りゆくワインと歌えない声
静寂に愛を交わす時間
暗闇に輝かない明かり

Could I be any clearer?
Could I speak any plainer?
I need you here
Just to lean my way
And fall, fall, fall
これ以上 分かりやすくはなれない
これ以上 単純には説明できない
ここに君が必要なんだ
僕に身体を寄せてほしいんだ
そして 落ちて 落ちて 落ちて…

She scolded me for my sinful and wicked ways
Towered above me – do you follow?
And watched with concealed pleasure
As I ripped out my heart and said
I’m just bad, I can’t help it
But I tr-tr-tr-try to be good
僕の罪深く悲惨な生き方を叱責する
彼女は僕より優秀で
―話について来れるかな？
秘密の悦びと共に 僕を見つめる彼女に
僕は腹を割って 打ち明けた
僕は悪い男だ
自分ではどうしようもないんだ
だけど何とか 良い子になろうとしてる

And trees without leaves and notes that don’t ring
Wine left to rot and a voice that can’t sing
And hours of making love in silence
And a light that just won’t shine in the darkness
葉のない木々と鳴らない音符
腐りゆくワインと歌えない声
静寂に愛を交わす時間
暗闇に輝かない明かり

Could I be any clearer?
Could I speak any plainer?
I need you here
Just to lean my way
And fall, fall, fall
これ以上 分かりやすくはなれない
これ以上 単純には説明できない
ここに君が必要なんだ
僕に身体を寄せてほしいんだ
そして 落ちて 落ちて 落ちて…

'Cause people make you lonely
People make you lonely sometime
世間は君に寂しい思いをさせる
世間は時々 君を孤独にする

Categories: Razorlight