【和訳】Razorlight - Somewhere

（アルバム"Up All Night"より）

歌詞が天才的にバカっぽいと（もちろんNMEに）評されたこの曲。



You're an emotional wreck
You don't know who you are
You never say what you mean
And you keep your mouth shut
And your knife stays still
And then you come and call on me
君は感情的な難破船
自分自身が誰かも分からない
本音を打ち明けようともせず
口を固く閉じて
ナイフを握り締めたまま
また俺にすがりつく

You say I just can't help myself
I really really wish I could be somewhere else
than here
自分を抑えられないんだ
もう本当に…
どこか別の場所にいられたらいいのに
ここではないどこかに

And I met a girl
she asked me my name
I told her what it was
She looked at me
I tried to explain
Exactly what I lost
ある女の子に出会った
彼女は僕に名前を尋ねた
僕は名前を教えてやった
僕に目を向けた彼女に
説明しようとした
僕が失ったものを 正確に

But now I just can't help myself
I really really wish I could be somewhere else
Than here
You give me everything I need
but I really really wish I could be somewhere else
Than here
けれど今 自分を抑えられない
もう本当に…
どこか別の場所にいられたらいいのに
ここではないどこかに
君は僕に必要なものを 全部与えてくれる
それなのに 心の底から
どこか別の場所にいられたらと思ってる
ここではないどこかに

Just anywhere else
Just anywhere else than here
どこだっていい
どこか ここではないどこか

And I won't forget
No I won't forget
No I won't forget
きっと忘れられない

And when I saw you there it was the first time
And you just walked on by
I was catching the sparks that flew from your heels
And trying to catch your eye
あの場所で君に会った あの時
初めて顔を合わせたのに
君は僕の方に近付いてきた
僕は君のヒールから零れる星を
掴まえようとしてた
君の眼差しを捕らえようとしてた

But that was
somewhere else
somewhere else
somewhere else
I really really wish I could be
somewhere else
somewhere else
somewhere else
I really really wish I could be
'Cause I just can't help myself
I really really wish I could be somewhere else
than here
けれどあれは
どこか別の場所での出来事
どこか別の場所
どこか別の場所
ああ 本当に…
どこか別の場所にいられたらいいのに
どこか別の場所
どこか別の場所
だって自分を抑えられない
どこか別の場所にいられたらいいのに
ここではないどこかに

Categories: Razorlight