【和訳】Razorlight - To The Sea

(アルバム"Up All Night"より)

Away and away, over bridges and sighs
And on and on, on and on
She keeps it all locked up right inside
While up above, where the looking glass skies
Go on and on, on and on
She can't say a word, she keeps it inside
遠く 遠くへ
橋を越え ため息を越え
どこまでも どこまでも
彼女は全てを内に閉じ込める
一方 天高くでは
鏡の空が流れる
どこまでも どこまでも
彼女は何も言えない
思いの全てを押さえ込む

To the sea
To the sea
Oh down into the sea
Yeah, what about me
Yeah, what about me
Yeah, what about me?
海へ
海へ
海へ向かう
僕のことはどうする？
僕はどうなる？
僕は何なんだ？

So go away, for a year and a day
Come back to me, oh you will see
Throw it away, there's money to be made
Oh darling you will make it in the sea
離れたっていいよ
満一ヵ年経ったら
僕のところへ戻っておいで
そうすれば分かるだろう
全て放り捨てれば
手に入る金がある
海で事を成し遂げるつもりなのかい

Yeah to the sea
Yeah to the sea
Oh down into the sea
Yeah, what about me
Yeah, what about me
Yeah, what about me?
海へ
海へ
海へ向かう
僕のことはどうする？
僕はどうなる？
僕は何なんだ？

Just pick me up, put me down
We'll get out of this old town
And leave it all, to the sea
僕を元気付けて 僕を悲しませて
二人で田舎町を出て行こう
全てを捨てに行こう
海へ

So go away and then shut your mouth
Cause darling, you'll see how it all turns out
Ha!
Throw it away, for a year and a day
And then... come back to me!
どこへでも行けばいい
口を閉ざせばいい
だってダーリン
どうなると思う？
笑えるよ
全て放り捨てて
満一ヵ年経ったら
そうしたら…
僕のところへ戻っておいでよ！

Down to the sea
Down to the sea
Oh down into the sea
Yeah, what about me
Yeah, what about me
Yeah, what about me?
海へ
海へ
海へ向かう
僕のことはどうする？
僕はどうなる？
僕は何なんだ？

Just pick me up, put me down
We'll get out of this old town,
And leave it all, to the sea
僕を元気付けて 僕を悲しませて
二人で田舎町を出て行こう
全てを捨てに行こう
海へ

To the sea...
No more, no more
海へ…
もう無理だ
もうこれ以上は…

Categories: Razorlight