20140823

【和訳】Razorlight - Get It & Go

(アルバム"Up All Night"より)

We talked all night about suicide
And she said if this is living
How come I never feel alive?
一晩中 自殺について語り合った
彼女の意見はこうだ
もしこれが生きるってことなら
どうして生きてる実感が得られないの?

First time you're there
Well it gets you up
Second time alright
But its just not enough
No, it shoots through your veins
Tears all you nerves apart
初めてその境地に達した時
最高の気分を味わえた
二度目も良かった
けれど少し物足りなかった
それは血管を駆け巡り
神経を引きちぎる

Well, you give it a go
You give it a go
You know it's alright
You know it's alright
You give it a go
You give it a go
You get a little high
And you get a little low
君はやれと合図した
やれと合図した
平気だと思ったんだろ
平気だと思って
君はやれと合図した
やれと合図した
やれと合図した
わずかな高揚
わずかな憂鬱

I've seen you there so many times
You had your hands in your pocket
You said "I've just got this message on my phone, and its blowing my mind,
You know its tearing me up inside out"
Strangles me, Strangles me
あそこで何度も君を見かけた
君はポケットに手を突っ込んで
こう言ったね
「留守電が入ってたんだけど
驚いちゃったわ
本当に動揺しちゃったわ」
首を絞めて
首を絞めて

First time you're there
Well it gets you up
Second time alright
But its just not enough
No, it shoots through your veins
Tears all you nerves apart
初めてその境地に達した時
最高の気分を味わえた
二度目も良かった
けれど少し物足りなかった
それは血管を駆け巡り
神経を引きちぎる

Well, you give it a go
You give it a go
You know it's alright
You know it's alright
You give it a go
You give it a go
You get a little high
And you get a little low
君はやれと合図した
やれと合図した
平気だと思ったんだろ
平気だと思って
君はやれと合図した
やれと合図した
やれと合図した
わずかな高揚
わずかな憂鬱

Well if it's all so hard
Why don't you slide on down with me
And if your hanging on my words
Well that's alright with me
Because it's just so easy
And we'll be alright
そんなに辛いなら
僕と一緒に羽目を外そう
僕の言葉が気になってるなら
それって何だか嬉しいよ
だってすごく簡単な話だ
僕ら 上手く行くよ

Your giving it a go
Your giving it a go
You know its alright
You know its alright
Your giving it a go
Your giving it a go
You get a little high
You get a little low
Your giving it a go
Your giving it a go
やれと合図して
やれと合図して
上手く行くから
上手く行くから
やれと合図して
やれと合図して
わずかな高揚
わずかな憂鬱
やれと合図して
やれと合図して

Your giving it a go
Your giving it a go
You get so high
Your so high
やれと合図して
やれと合図して
大いなる高揚
大いなる憂鬱

Count your fingers to four
One, Two, Three, Four,
And thats it
指を使って 4秒数えて
1 2 3 4
それでおしまい
Categories:

0 comments:

コメントを投稿