【和訳】Razorlight - Stumble and Fall

（アルバム"Up All Night"より）





I heard that it was a really big deal
But then I found out it was just nothing at all
You always say it's such a big deal
But we both know that that's nothing at all
And I get over the breaks
And I, I stumble and fall
And I get over the breaks
And sometimes stumble and fall
大変だって聞いてたけど
やってみたら 何てことなかった
君は何でもかんでも大変だって言うけど
本当はそんなことないって分かってるんだろ
僕は変化を乗り越える
躓いて転んでも
変化を乗り越える
躓いて転ぶこともあるさ

You just won't admit that it's all in your hands
So I have to try so hard to make you understand
But all you can say is "It's just part of the deal"
And I never asked you to understand
How I keep myself to myself in the crush of the crowd
But all you can say is
"Who cares? It's part of the deal"
君が全てを手にしていることを認めたがらないから
僕は必死になって君に理解させようとしてる
なのに君はこう言うだけ
「本当に大変なのはこれから」
君に理解してくれとは頼んでない
人ごみにもまれながら
必死に自分を守り続ける僕に
君は言うんだ
「だから何なの？本当に辛いのはこれからでしょ」

And I get over the breaks
And I, I stumble and fall
And I get over the breaks
And sometimes stumble and fall
僕は変化を乗り越える
躓いて転んでも
変化を乗り越える
躓いて転ぶこともあるさ

Categories: Razorlight