【和訳】Razorlight - Rip It Up

（アルバム"Up All Night"より）



Hey girl, get on the dancefloor
And rip it up, yeah
That's what it's there for
That's what it's there for
ねえ 君 ダンスフロアにあがって
思い切り楽しんでごらん
そういう場所なんだから
そういう場所なんだから

So rip it up, yeah
Ah rip it up and tear it up
Until you really don't know why
Until you don't know why
思い切り楽しんでおいで
思い切り楽しんで めちゃくちゃはしゃいで
わけが分からなくなるまで
わけが分からなくなるまで

I seen a man there
Down at the station
He's got a head of ideas
Has just too many reservations
駅である男に出会った
彼は頭いっぱいにアイデアを抱えてた
ただやることがありすぎたんだ

It turns me round, yeah
It breaks my heart, yeah
It rips me up and tears me up
You know I really don't know why
You know I don't know why
それで気が変わったんだ
胸を締め付けられたんだ
心は引き裂かれ 粉々になった
なぜかは分からないけど
なぜかは分からないけど

She says love is the law
Why don't you come round no more?
She says I loved you so much more
When you were down on the floor
彼女いわく 愛とは法律
どうしてちっとも顔を見せにきてくれないの？
彼女いわく
苦しんでるあなたの方が
今のあなたより もっと愛せたわ

I said well well
That ain't nothing
You got to rip it up
You got to pick a stitch
And turn me round, yeah
And break my heart, yeah
And rip me up and tear me up
You know I really don't know why
I really don't know why
僕は答えた
そうかい そうかい
そんなのどうだっていいだろ
思い切り楽しもう
僕を騙して
僕を振り向かせて
僕を傷つけて
引き裂いて 粉々にしてくれ
なぜかは分からないけど
なぜかは分からないけど

Hey girl, get on the dancefloor
Just like I told you
That's what it's there for
That's what it's there for
So rip it up, yeah
Ah rip it up and tear it up
Until you really don't know why
Until you don't know why
ねえ 君 ダンスフロアにあがって
思い切り楽しんでごらん
そういう場所なんだから
そういう場所なんだから
思い切り楽しんでおいで
思い切り楽しんで めちゃくちゃはしゃいで
わけが分からなくなるまで
わけが分からなくなるまで

So rip it up, yeah
And tear it up. yeah
And just please don't stop
And rip it up
思い切り楽しんで
めちゃくちゃにはしゃいで
おねがい 止めないで
思い切り楽しんで

Categories: Razorlight