【和訳】Razorlight - Which Way Is Out?

（アルバム"Up All Night"より）

This party isn't working, oh no
Yeah we need to find days like we used to
Living off a shoe string
Never, never knew what the night would bring
今日のパーティー
ちっとも気分が乗らない
昔みたいな日々を見つけなくちゃ
たがが外れたような生き方
夜の手土産の中身を 知りもしなかった頃

Now you look like you've been up for days
People walk in
Then they fall out
There's really not much to shout about
君って 何日も寝てないみたいな顔してるね
人々が入ってくる
そしてすぐに出て行く
特に言いたいことがあるってわけでもない

Still you rack 'em up, knock 'em back
Line 'em up, put 'em down
Have a little taste, then you look about
なのに君は彼らを痛めつけ 殴りつけ
書き並べ こき下ろす
ちょっと味見したら すぐに他所を向く

Yeah you rack 'em up, knock 'em back
Line 'em up, put 'em down
Have a little taste, then you figure out
And it all comes out
君は彼らを痛めつけ 殴りつけ
書き並べ こき下ろす
ちょっと味見すれば すぐに分かる
全てが明らかになる

And you say I just can't get there, no more
So tell me which way's out?
You say I just can't get there, no more
So tell me which way's out?
そして君は言うんだ
―もうあそこには行けない
出口はどこ？
もうあそこには行けない
教えてくれ
出口はどこだ

An' I put your picture right up on my wall
I said show me how to walk
Show me how to talk
Show me how to be a man
That's all I need
君の写真を壁に飾った
歩き方を教えてくれ
話し方を教えてくれ
一人前の男になる方法を 見せてくれよ
それが僕の望む全て

An' I really put all my faith in you
Then you left right there
At the top of the stairs
With your mind half gone
And you never even cared
心の底から君を信じてた
なのに君はいなくなったんだ
階段の一番上で
頭は半分別の場所にあって
本当は僕のことなんか
ちっとも気にしちゃいなかった

Still you rack 'em up, knock 'em back
Line 'em up, put 'em down
Have a little taste, then you look about
なのに君は彼らを痛めつけ 殴りつけ
書き並べ こき下ろす
ちょっと味見したら すぐに他所を向く

Yeah you rack 'em up, knock 'em back
Line 'em up, put 'em down
Have a little taste, then you figure out
And it all comes out
君は彼らを痛めつけ 殴りつけ
書き並べ こき下ろす
ちょっと味見すれば すぐに分かる
全てが明らかになる

And you say I just can't get there, no more
So tell me which way's out?
You say I just can't get there, no more
So tell me which way's out?
そして君は言うんだ
―もうあそこには行けない
出口はどこ？
もうあそこには行けない
教えてくれ
出口はどこだ

I never know
I never know...
知るわけないだろ

Categories: Razorlight