【和訳】Razorlight - Rock'n'Roll Lies

(アルバム"Up All Night"より)


There's too much silence in her night
She calls herself an angel, and she comes to town
I said L-O-N-D-O-N
Just so she can fall
彼女の夜には 静寂が多すぎる
天使を自称する彼女が 街へ繰り出す
街の名は LONDON
恋を探して

There's something about the way she walks, you know
It suits the city streets so well and yet
No one's heard her band yet, but they play real well
どこか特別な 彼女の歩き方
ストリートの雰囲気に合っていて
そしてそれでいて
まだ誰も 彼女のバンドを聴いたことがない
演奏は本当に上手なんだけどね

Oh yeah, here it comes baby, and there's nothing to say
Here it comes now, you don't care anyway
He sees your eyes, you're just the rock'n'roll eyes
Oh but it's just lies, babe, it's just the rock'n'roll lies
ほら来たよ ベイビー
言葉は要らない
ほら来たよ
でも君は 気にも留めない
彼が君の目を見る
君はロックンロールな目をしてる
だけどそれって 嘘なんだよね
ベイビー
ロックンロールの嘘なんだよね

You've seen the man, he calls out for a drink, and you're all
You're all tied up in your backstage lines
And you, you just can't move a muscle
君はある男に出会った
男は飲み物を頼み
君はといえば…
君はバックステージの人の列から離れられず
筋肉ひとつ動かせないほど疲れてる

Six in the morning and you rise and you fall, you got to
You got to grab what you can
Here comes your man, baby, he's a winner, yeah
He's a gunslinger
午前6時 起き上がり また倒れこむ
とにかく手当たり次第 服を着て
彼氏を迎え入れる
彼は勝者
早打ちの名手

Oh yeah, here it comes baby, and there's nothing to say
Here it comes now, you don't care anyway
He sees your eyes, you're just the rock'n'roll eyes
Oh but it's just lies, babe, it's just the rock'n'roll lies
ほら来たよ ベイビー
言葉は要らない
ほら来たよ
でも君は 気にも留めない
彼が君の目を見る
君はロックンロールな目をしてる
だけどそれって 嘘なんだよね
ベイビー
ロックンロールの嘘なんだよね

Oh baby, when you say my name I get, such a thrill inside
She says there's something in the way that I look at her
Yeah, I guess it's right here in my eyes
I can't lie
ベイビー
君に名前を呼ばれると
ものすごいスリルを感じるんだ
彼女を見た 僕の眼差しに
特別なものを感じたんだってさ
そうだね それはたぶん
この目の中に宿るもの
ごまかしようのないもの

And here it comes now, there's nothing to say
Here it comes now, you don't care anyway
You see those eyes, they're just a rock'n'roll eyes
Oh just like mine, babe, they're just a rock'n'roll eyes
Oh it's just the lies, babe, it's just the rock'n'roll lies
Oh it's just the lies, man, it's just the rock'n'roll lies
ほら来たよ ベイビー
言葉は要らない
ほら来たよ
でも君は 気にも留めない
あの目をごらん
ロックンロールの眼差し
僕のにそっくりな
ロックンロールの眼差し
だけどそれって 嘘なんだよね
ロックンロールの嘘なんだよね

Categories: Razorlight