【和訳】Teddy Geiger - Do You Even Care?

（アルバム"Underage Thinking"より）

From the first time I saw the city skyline
I was sure I’d be with you
Cause the first time I saw your face
I just fell into you
初めて街の地平線を目にした
あの時から
君と一緒になるって 確信があった
だって初めて君の顔を目にした
あの瞬間に
君に夢中になった

You say you need to walk on these ideas
Let my heart lay in your past
よく考えたいと言う君
僕の心で 君の過去を埋めさせてよ

Why let me walk alone
When I can take you home
Now I’m just sittin’ round here
Wonderin’ if you even care
Do you even care
Do you even care
なぜ一人で歩かせるの？
君を家に送ってあげたいのに
こうしてじっと同じ場所で
考えてる
少しも気にならない？
僕のことなんて
全然気にならないのかな

Your voice could break the line of silence
And take me from this place
Cause I could love you
If you’d only let a lonely boy have a taste
And I can’t wait
君の声で
沈黙の一線を破ってくれたら
僕をここから連れ出してくれたら
そうしたら僕は 君を愛せる
この孤独な少年に
ほんの一口 味見をさせてくれたら …
待ちきれないよ

And I don’t need to walk on these ideas
Since you crossed my path
よく考えなくたって 分かってる
君に出会った あの時からずっと

Why let me walk alone
When I could take you home
I’m just sittin’ round here
Wonderin’ if you even care
And I didn’t ask for solitude
I just wanna be with you
I’m just starin’ at these walls
Wonderin’ did you even care
Did you even care
なぜ一人で歩かせるの？
君を家に送ってあげたいのに
こうしてじっと同じ場所で
考えてる
僕のことなんて
全然気にならないのかな
一人にしてくれなんて思ってない
君と一緒にいたいのに
壁を見つめながら 考えてる
どうでもよかった？
僕のことなんて どうでもよかった？

Who’s that girl I had a thirteen hour conversation with
Where did she go
We were dancin’ to Ben Folds Five in your mother’s basement
And you kissed me
You kissed me
13時間も一緒にお喋りした
あの女の子は誰？
あの子はどこ？
君のお母さんの家の地下室で
Ben Fold's Fiveを流して踊ったよね
それから君は キスしてくれたよね？
僕にキスしてくれたよね

So why let me walk alone
When i could take you home
I’m just sittin’ round here
Wonderin’ did you even care
I didn’t ask for solitude
I just wanna be with you
I’m just starin’ at these walls
Wonderin’ did you even care
だったらなぜ 一人で歩かせるの？
君を家に送ってあげたいのに
こうしてじっと同じ場所で
考えてる
僕のことなんて
全然気にならないのかな
一人にしてくれなんて思ってない
君と一緒にいたいのに
壁を見つめながら 考えてる
どうでもよかった？
僕のことなんて どうでもよかった？

Categories: Teddy Geiger