【和訳】Teddy Geiger - Hallelujah

(アルバム"Underage Thinking"より)

You're the girl in the back of the room
My wallflower that's in bloom
You're so oblivious to this
I could fall into those eyes
Pretty circles that I try to escape into
君は部屋の隅に立ってる女の子
盛りを迎えた 僕の壁の花
君だって すぐに分かったよ
その眼差しに 吸い込まれてしまいそう
その素敵な螺旋に 逃げ込みたい

Well hallelujah when you look at me
And hallelujah you're the halo over me
And you're all that I need
ハレルヤ
君が僕に目を向けるたびに
ハレルヤ
君は僕を包む 神聖な光
僕には君さえいればいい

With you, every day is Saturday
With you, Every word you say is like a song
With you well, everything is obvious
Hallelujah, hallelujah
Well I found you, I found you
I found you, Hallelujah
君となら
毎日が土曜日
君となら
どれも歌のように響く 君の言葉
君となら
全てが明らか
ハレルヤ・ハレルヤ
君を見つけた
ハレルヤ

I never thought I'd take that jump
A nervous laugh around someone
I'm sleeping in the palm of your hand
The way you whisper on the phone
I hear your voice when I'm alone
Cause you always understand just who I am
あんな風に飛び込めるとは思ってなかった
誰かに向けられた ぎこちない笑い声
僕は君の手の平の上で眠ってる
電話越しに聞こえる 君の囁き声
一人の時にも 君の声が聞こえてる
だって君はどんな時も
僕という人間を理解してくれる

And hallelujah your love is free
And hallelujah you're the halo over me
And you're all that I need
ハレルヤ
君の愛は自由なもの
ハレルヤ
君は僕を包む 神聖な光
僕には君さえいればいい

With you, every day is Saturday
With you, Every word you say is like a song
With you well, everything is obvious
Hallelujah, hallelujah
Well I found you, I found you
I found you, Hallelujah
君となら
毎日が土曜日
君となら
どれも歌のように響く 君の言葉
君となら
全てが明らか
ハレルヤ・ハレルヤ
君を見つけた
ハレルヤ

The best things are unexpected just like this
Like a billboard in the sky you just can't miss
And I'm never letting this love go
Hallelujah, hallelujah
最高のものは こんな風に 予期せず訪れる
それは空に突き出た看板みたいに
見逃しようのないもの
この愛を手放したくない
ハレルヤ

With you, every day is Saturday
With you, Every word you say is like a song
With you well, everything is obvious
Hallelujah, hallelujah
Well I found you, I found you
I found you, Hallelujah
君となら
毎日が土曜日
君となら
どれも歌のように響く 君の言葉
君となら
全てが明らか
ハレルヤ・ハレルヤ
君を見つけた
ハレルヤ

Categories: Teddy Geiger