【和訳】Sting - Englishman In New York

（アルバム"... Nothing Like The Sun"より）



I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York
コーヒーは飲まないんだ
紅茶を頼むよ
トーストは片焼きが良い
喋りを聞けば 訛りで分かるだろう
僕はニューヨークに暮らすイギリス人

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York
五番街を歩く僕をごらん
傍らに杖を携えている
散歩には欠かせない相棒なんだ
僕はニューヨークに暮らすイギリス人

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
僕は異邦人
合法な滞在者
ニューヨークに暮らすイギリス人

If, "Manners make man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
「所作で為人が分かる」
いつか聞いた 誰かの言葉が本当なら
彼は今日という日の英雄だ
無知に耐え 笑顔で応える
それは一人前の男が成せる業
誰に何を言われても
自分らしさを忘れるな

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
僕は異邦人
合法な在留者
ニューヨークに暮らすイギリス人

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun
謙虚さや礼儀正しさが
悪評を呼んだとしても
唯一無二の人間として死ねる
優しさや真面目さは
この社会では稀なもの
夜 蝋燭の火は 太陽より明るく煌めく

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run
一人前の男になるには
武装するだけでは足りない
銃のライセンスだけでは足りない
敵に果敢に立ち向かうこと
可能な限り 関わり合わないこと
紳士とは歩く者のことであって
走る者のことではない

If, "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
「所作で為人が分かる」
いつか聞いた 誰かの言葉が本当なら
彼は今日という日の英雄だ
無知に耐え 笑顔で応える
それは一人前の男が成せる業
誰に何を言われても
自分らしさを忘れるな

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
僕は異邦人
合法な在留者
ニューヨークに暮らすイギリス人

Categories: Sting