20140926

【和訳】The Vamps - Hurricane



Rolled out of bed today
And I feel brand new
And I cannot explain
So let me show you
I feel alive
And I'm gonna let me let me show
Try kick me down I'm a full hot air balloon
I'm gonna take this in my stride
今朝 ベッドから起き上がったら
生まれ変わったような気持ちがした
言葉じゃ説明できないから
実演して見せるよ
生きてるって実感が湧いたんだ
見せつけてやる
蹴飛ばしてみろ
僕は膨らんだ熱気球
らくらく上を通り過ぎてやるよ

I'm feeling tip top
I'm not gonna stop
Tapping my shoes
I ain't got a clue
Got nothing to lose
So watch me move
To a brand new day
I'mma hit you like a hurricane
最高の気分
かかとを打ち鳴らして
止まらず歩き続ける
先のことは さっぱり分からない
でも失うものはない
だから見ていろ
新しい一日に向かって動き出す僕が
ハリケーンみたいに君に襲い掛かる

I blow the clouds away
Spinning like a whirlwind, lost within the stars
Smiling in the rain
No the drops can't tear my world apart
And I fly
Gonna show let them know
that this is a smile
Hold me down but I'mma tell the world that I'm high
My head's up in the sky
つむじ風みたいに円を描きながら
雲を吹き飛ばして
星空に見とれ 雨の中で微笑む
雨粒くらいじゃ 僕の世界は壊れない
そして飛んでいくんだ
この笑顔を見せつけてやる
押さえつけてみろ
舞い上がってるって宣言してやる
頭は遥か空の彼方

I'm feeling tip top
I'm not gonna stop
Tapping my shoes
I ain't got a clue
Got nothing to lose
So watch me move
To a brand new day
I'mma hit you like a hurricane
最高の気分
かかとを打ち鳴らして
止まらず歩き続ける
先のことは さっぱり分からない
でも失うものはない
だから見ていろ
新しい一日に向かって動き出す僕が
ハリケーンみたいに君に襲い掛かる

And if so, I heard the grass gets greener
I'm sure, it's gonna all get clearer
I know, I'm gonna turn this around
Cos I'm not gonna let you try to keep me down, no
芝はどんどん濃くなるらしいけど
そうだとしたら 間違いない
どんどんはっきりしてくるってことだ
形勢逆転してみせる
もういい加減 じゃまされたくないから

I'm feeling tip top
I'm not gonna stop
Tapping my shoes
I ain't got a clue
Got nothing to lose
So watch me move
最高の気分
かかとを打ち鳴らして
止まらず歩き続ける
先のことは さっぱり分からない
でも失うものはない
だから見ていろ

I'm feeling tip top
I'm not gonna stop
Tapping my shoes
I ain't got a clue
Got nothing to lose
With you
最高の気分
かかとを打ち鳴らして
止まらず歩き続ける
先のことは さっぱり分からない
でも君に付き合うなんて損

I'm feeling tip top
I'm not gonna stop
Tapping my shoes
I ain't got a clue
Got nothing to lose
So watch me move
To a brand new day
I'mma hit you like a hurricane
最高の気分
かかとを打ち鳴らして
止まらず歩き続ける
先のことは さっぱり分からない
でも失うものはない
だから見ていろ
新しい一日に向かって動き出す僕が
ハリケーンみたいに君に襲い掛かる
Categories:

2 件のコメント:

  1. はじめまして。
    いきなりなのですが、リクエストよろしいでしょうか?
    HAIMのIf I Could Change Your Mindをお願いしたいです。
    是非よろしくお願いします。

    返信削除
    返信
    1. お待たせしてすみません。リクエスト頂いた記事を追加しました。ご確認ください。

      削除