【和訳】Big Time Rush - Like Nobody's Around

（アルバム"24/seven"より）

Want you to cry
'Cause you're laughing so hard tonight
Playing air guitar alright
We're being who we are even if they hate that
喚いてくれ
だって今夜の君は
心底楽しそうに笑ってる
エアギターを弾けば 良い感じ
誰に嫌な顔をされても
僕らは僕ららしく生きていく

Want you to shout
At the top of your lungs about
All our favorite songs so loud
We'll be singing along even if they hate that
叫んでくれ
お腹の底から
大好きな曲について
大声で話して聞かせて
誰に嫌な顔をされても
一緒に声を合わせて歌おう

Turn up the radio
So what if we lose control
Get a little bit rock and roll
ラジオの音量を上げて
理性なんかぶっ飛んだって良い
ロックンロールを感じてみよう

So throw your hands in the air
Come on and make this count
It's only you and me, never mind this crowd
Do the way you do it
Do it like nobody's around, whoa
So put your hands in the air
Come on and waste no time
It doesn't really matter if it's wrong or right
Do the way you do it
Do it like nobody's around
We can do it like nobody's around
両手を挙げて
思いきり 今この時を楽しもう
ここにいるのは僕と君だけ
他の人のことは忘れて
君らしい姿を見せて
傍には他に誰もいないみたいに
両手を挙げて
思いきり 時間を無駄にしないように
間違ってても正しくても
そんなのどうだっていいから
君らしい姿を見せて
傍には他に誰もいないみたいに
僕らしかいないみたいに やってみて

Don't hesitate
Be as dumb as you like
You may
Miss the time of our lives
So stay
You're dancing under the lights
Even if they hate that
モジモジしてないで
好きなだけバカになって
人生最高の時を見逃したくなければ
ここにいて
誰に嫌な顔をされたって
光の下で踊って見せて

Turn up the radio
So what if we lose control
Get a little bit rock and roll
ラジオの音量を上げて
理性なんかぶっ飛んだって良い
ロックンロールを感じてみよう

So throw your hands in the air
Come on and make this count
It's only you and me, never mind this crowd
Do the way you do it
Do it like nobody's around, whoa
So put your hands in the air
Come on and waste no time
It doesn't really matter if it's wrong or right
Do the way you do it
Do it like nobody's around
We can do it like nobody's around
両手を挙げて
思いきり 今この時を楽しもう
ここにいるのは僕と君だけ
他の人のことは忘れて
君らしい姿を見せて
傍には他に誰もいないみたいに
両手を挙げて
思いきり 時間を無駄にしないように
間違ってても正しくても
そんなのどうだっていいから
君らしい姿を見せて
傍には他に誰もいないみたいに
僕らしかいないみたいに やってみて

Some day when you're alone
And feeling whatever
You're gonna remember
The times
When we were dancing alone
And holding fake microphones
I hope those memories can make you feel alright
いつか一人きりになった時
その時 どんな気持ちでいても
こういう瞬間を思い出してほしい
二人きりで踊った時のこと
ニセモノのマイクを握って歌ったね
そういう思い出が
君を幸せにしてくれるといいな

Turn up the radio
So what if we lose control
Get a little bit rock and roll
ラジオの音量を上げて
理性なんかぶっ飛んだって良い
ロックンロールを感じてみよう

So throw your hands in the air
Come on and make this count
It's only you and me, never mind this crowd
Do the way you do it
Do it like nobody's around, whoa
So put your hands in the air
Come on and waste no time
It doesn't really matter if it's wrong or right
Do the way you do it
Do it like nobody's around
We can do it like nobody's around
両手を挙げて
思いきり 今この時を楽しもう
ここにいるのは僕と君だけ
他の人のことは忘れて
君らしい姿を見せて
傍には他に誰もいないみたいに
両手を挙げて
思いきり 時間を無駄にしないように
間違ってても正しくても
そんなのどうだっていいから
君らしい姿を見せて
傍には他に誰もいないみたいに
僕らしかいないみたいに やってみて

Categories: Big Time Rush