【和訳】R5 - Stay With Me

（EP"Heart Made Up On You"より）

グラウンドホッグデーっていうのは（日本で言うと立春にあたる日らしい）冬の終わり/春の始まりを見極める日のことで、毎日その日みたいな気分っていうことはいつまでも心に春が来ないってことでしょうか。

******

Every morning after
I’m the same disaster
Every time it's Groundhog Day
朝が来る度に
同じ悲劇に見舞われる
毎回 グラウンドホッグデーの気分

Tell me, have you moved on?
Am I just a sad song
Playing every night and day?
教えて
もうふっきれた？
僕の存在は
毎日毎晩流れてる
悲しい歌のひとつ？

Say, can you read between the lines I’m singing?
Threw away the only chance I had with you
Maybe you’ll always be the one I’m missing
All I got left are the words that you said
僕が歌ってる歌の
行間を読んでくれない？
君との唯一のチャンスを手放した
たぶんいつまでも君は
僕が恋しく思う誰か
僕に残されたものは
君が言った言葉だけ

Stay with me
Tonight
I want you to
Stay with me
Tonight
僕のそばにいて
今夜
僕のそばにいてほしい
今夜

Got me on a bender
I’m the great pretender
Putting on a masquerade
But when the party’s over
Alone and getting sober
Yeah, you got me wide awake
盗んだ車に乗った僕は
ひどい偽善者だ
他人になりすましたって
パーティーが終われば
一人ぼっちになって しらふに戻って
君のせいで ちっとも眠れない

Say, can you read between the lines I’m singing?
Threw away the only chance I had with you
Maybe you’ll always be the one I’m missing
All I got left are the words that you said
僕が歌ってる歌の
行間を読んでくれない？
君との唯一のチャンスを手放した
たぶんいつまでも君は
僕が恋しく思う誰か
僕に残されたものは
君が言った言葉だけ

Stay with me
Tonight
I want you to
Stay with me
Tonight
僕のそばにいて
今夜
僕のそばにいてほしい
今夜

She said
Don’t walk away
Leave what we could be behind
Don’t leave me standing here
Don’t say “not this time”
行かないでって
言ってくれたよね
昔のことは昔の話として
僕をみじめに置き去りにしないで
「今は無理」なんて言わないで

So
Stay with me
Tonight
だから
僕のそばにいて
今夜

Can we go back, do it over?
Can we go back to the start?
あの頃に戻って やり直せる？
ふりだしに戻れる？

Say, can you read between the lines I’m singing?
(read between the lines I’m singing)
僕が歌ってる歌の行間を読んで

Stay with me
Tonight
I want you to
Stay with me
Tonight
僕のそばにいて
今夜
僕のそばにいてほしい
今夜

She said
Don’t walk away
Leave what we could be behind
Don’t leave me standing here
Don’t say “not this time”
行かないでって
言ってくれたよね
昔のことは昔の話として
僕をみじめに置き去りにしないで
「今は無理」なんて言わないで

So
Stay with me
Tonight
だから
僕のそばにいて
今夜

Every morning after
I’m the same disaster
Every time it's Groundhog Day
朝が来る度に
同じ悲劇に見舞われる
毎回 グラウンドホッグデーの気分

Categories: R5