【和訳】The Struts - Could Have Been Me

（アルバム"Everybody Wants"より)



Don't wanna live as an untold story
Rather go out in a blaze of glory
I can't hear you, I don't fear you
語られぬ逸話のひとつとして
輝かしい栄光に包まれて死にたい
お前の声が聞こえない
お前なんか怖くない

I'll live now cause the bad die last
Dodging bullets with your broken past
I can't hear you, I don't fear you now
Wrapped in your regret
What a waste of blood and sweat
俺は今を生きる
だって悪は最後に倒れる
破綻した過去を盾に
銃弾をかいくぐり 惨事を逃れてる
そんなお前の声は 俺には聞こえない
もうお前なんか怖くない
後悔に包まれてちゃ
血と汗のムダだろ

I wanna taste love and pain
I wanna feel pride and shame
I don't wanna take my time
I don't wanna waste one line
I wanna live better days
Never look back and say
It could have been me
It could have been me
愛と苦悩を味わいたい
誇りと慙愧を感じたい
時間をかけたくない
ひと件をムダにしたくない
もっと良い人生を生きたい
いつか過去を振り返った時に
「本当なら俺が…」なんて
愚痴を垂れたくはない

Don't wanna live as an unsung melody
I'd rather listen to the silence telling me
I can't hear you, I don't fear you
口ずさまれぬ旋律のひとつとして
生きていくよりも
俺に語りかける静寂に耳を傾けたい
お前の声が聞こえない
お前なんか怖くない

Don't wanna wake up on monday morning
The thought of work is getting my skin crawling
I can't fear you, I don't hear you now
Wrapped in your regret
What a waste of blood and sweat
月曜の朝 目を覚まして
仕事のことが頭に浮かぶなんて御免だ
お前なんか怖いもんか
もうお前の声が聞こえない
後悔に包まれてちゃ
血と汗のムダだろ

I wanna taste love and pain
I wanna feel pride and shame
I don't wanna take my time
I don't wanna waste one line
I wanna live better days
Never look back and say
It could have been me
It could have been me
愛と苦悩を味わいたい
誇りと慙愧を感じたい
時間をかけたくない
ひと件をムダにしたくない
もっと良い人生を生きたい
いつか過去を振り返った時に
「本当なら俺が…」なんて
愚痴を垂れたくはない

Categories: The Struts