【和訳】OK Go - Upside Down and Inside Out

（アルバム"Hungry Ghosts"より）

*upside down and inside out
upside down 「上下逆さま」「動転する」「混乱する」
inside out 「裏表」「裏の裏まで」

*gravity
「真面目さ」「地に足がついた考え方」のこと。
gravity's just a habit～ = 真面目に考える癖がある（=真面目な性格）

******

*Upside down and inside out and you can feel it
Upside down and inside out and you can feel it, feel it
Don't know where your eyes are
But they're not doin' what you said
Don't know where your mind is baby
But you're better off without it
上下逆さまで裏表
分かるだろ？
完全に混乱してる
分かってるんだろ？
君の目がどこにあるのかは知らない
でも言葉に沿わない動きをしてる
君の思考がどこにあるのかは知らない
ベイビー　でもね
何も考えない方がいいよ

Inside down and upside out and you can feel it
Don't stop
Can't stop
It's like an airplane goin' down
I wish I had said the things you thought that I had said
*Gravity's just a habit that you're really sure you can't break
裏下逆さまで上表
分かるよね？
止めないで
止められない
飛行機の墜落みたい
僕が言ってたと 君が思ってた言葉を
本当に言ってたら良かったのにな
冷静沈着さは
どうしても断ち切れない悪癖

So when you met the new you
Were you scared?
Were you cold?
Were you kind?
Yeah when you met the new you
Did someone die inside?
新しい自分に出会った時
怖かった？
冷たく接した？
親切にしてあげた？
新しい自分に出会った時
身体の中で 誰かが死んだ？

Don't stop
Can't stop
It's like a freight train
Don't stop
Can't stop
It's like an airplane goin' down
Don't know where your eyes are
But they're not doin' what you said
Don't know where your mind is baby
But you're better off without it
止めないで
止められない
貨物列車みたい
止めないで
止められない
飛行機の墜落みたい
君の目がどこにあるのかは知らない
でも言葉に沿わない動きをしてる
君の思考がどこにあるのかは知らない
ベイビー　でもね
何も考えない方がいいよ

Looks like it's time to decide
Are you here?
Are you now?
*Is this it?
All of those selves that you tried;
wasn't one of 'em good enough?
決断の時がやってきたみたい
"君"は"ここ"にいる？
"君"は"今"にいる？
"これ"って"それ"？
今まで試した "君らしい君"のすべて
そのうち一人は "十分"じゃなかった？

'cause you're upside down and inside out and you can feel it
Inside down and upside out and you can feel it, feel it
上下逆さまで裏表
分かるだろ？
完全に混乱してる
分かってるんだろ？

Don't stop
Can't stop
It's like a freight train
Don't stop
Can't stop until you feel it goin' down
I wish I had said the things you thought that I had said
Gravity's just a habit that you're really sure you can't break
止めないで
止められない
貨物列車みたい
止めないで
自然に落ち着くまで
止められない
僕が言ってたと 君が思ってた言葉を
本当に言ってたら良かったのにな
冷静沈着さは
どうしても断ち切れない悪癖

Upside down and inside out
And you can feel it
Don't stop
Can't stop
Until you feel it goin' down
Upside down and inside out
And you can feel it
Don't stop
Can't stop
Until you feel it goin' down
上下逆さまで裏表
分かるだろ？
止めないで
自然に落ち着くまで
止められない

上下逆さまで裏表

分かってるんだろ？

止めないで

止められない

自然に落ち着くまで

Categories: OK Go