【和訳】Spector - Don't Make Me Try

新作からのシングルです。アルバムは来年発売。楽しみ！

******

You're lying in your bedroom in my mind
and he's probably be switching off the light
I miss you!
思うに君は今
部屋で横になっている
そしてたぶん
奴が電気を消そうとしている
君が恋しいよ！

These emails I draft, they never send
Words for you I couldn't comprehend
I miss you!
送信されることなく
下書きフォルダに溜まるメールの山
僕が把握できなかった言葉が
君に届くことはない
"君が恋しいよ！"

Don't make me try
Don't make me try
Don't make me try!
Not in front of them
Not in front of them
Not in front of them!
必死にならせないで！
公衆の面前なんかで！

Your flight is only half a mile away
I mean every single word I didn't say
I miss you!
君との距離はわずか半マイル
言わなかった言葉を全部 この一言に込める
君が恋しいよ！

This city is always heavy on my mind
I'd steal the Chevy in the parking way outside
I love you!
この街はいつだって僕の心の重荷だ
外の駐車場で
シェヴィー を一台 かっぱらってこようかな
君を愛してるよ！

Don't make me try
Don't make me try
Don't make me try!
Not in front of them
Not in front of them
Not in front of them!
必死にならせないで！
公衆の面前なんかで！

Don't make me cry
Don't make me cry
Don't make me cry
Not in front of him
Not in front of him
Not in front of him!
泣かせないでよ！
奴の目の前なんかで！

Categories: Spector