20150110

【和訳】Against The Current - Another You (Another Way)

(EP"Infinity"より)



I wish there was another you, 'nother way
And I just can't find the words I should say
If I wanna tell you how I feel, how I feel
Without breaking all that we've made
この世にもう一人のあなたが
あなたとは違うあなたがいたらいいのに
何て言えばいいのか 言葉が見つからない
どうすれば この気持ちを伝えられる?
二人で築いた全てを台無しにすることなく

But they say life goes on anyway
If things should change, oh yeah
Stuck in the same old melody, of misery
And don't you remember
でもね どんな変化があろうと
人生ってどうにでもなるらしいよ
ずっと同じ悲劇のメロディーに囚われてる
ねえ 覚えてない?

All of the times we spent late at night
We wasted our breath
We're over and done with
I couldn't see what you did to me
It's not for the best
We're over and done with
何度も二人で夜更かししたよね
言っても意味ないことばかり言い合った
わたしたち もうどうしようもないね
あなたがわたしに何をしたか
全然分かってなかった
誰のためにもならないよね
わたしたち もう終わってるんだね

And I just can't stay another night
The last thing that I ever wanted to do
Was to say goodbye to you
もう一晩だってここにはいられない
どうしてもしたくなかったこと
それは あなたにさよならを言うこと

Tell me if it's right or wrong, right or wrong
Staring at your pictures till the shadows fade
Acting like there's nothing wrong, nothing wrong
What we had is slipping away
これで合ってるのか間違ってるのか
教えてよ
合ってる?間違ってる?
影が消える頃まであなたの写真を見つめて
何も間違ってないって態度を装ってる
二人が持ってた全てが遠ざかっていく

But they say life goes on anyway
If things should change, oh yeah
Stuck in the same old melody, of misery
And don't you forget that
でもね どんな変化があろうと
人生ってどうにでもなるらしいよ
ずっと同じ悲劇のメロディーに囚われてる
ねえ 忘れないで

All of the times we spent late at night
We wasted our breath
We're over and done with
I couldn't see what you did to me
It's not for the best
We're over and done with
何度も二人で夜更かししたこと
意味ないことばかり言い合ったこと
わたしたち もうどうしようもないね
あなたがわたしに何をしたか
全然分かってなかった
誰のためにもならないよね
わたしたち もう終わってるんだね

And I just can't stay another night
The last thing that I ever wanted to do
Was to say goodbye to you
もう一晩だってここにはいられない
どうしてもしたくなかったこと
それは あなたにさよならを言うこと

You say that I
I'm the one who's changed
But I can't keep on
Living life this way
You say that I
I'm the one who's changed
変わったのはわたしだって
あなたはそう言うけど
だけどいつまでも今のまま
生きていくことはできない

I'll find another you another way
だからもう一人のあなたを
あなたじゃないあなたを見つけるよ

All of the times we spent late at night
We wasted our breath
We're over and done with
I couldn't see what you did to me
It's not for the best
We're over and done with
何度も二人で夜更かししたよね
言っても意味ないことばかり言い合った
わたしたち もうどうしようもないね
あなたがわたしに何をしたか
全然分かってなかった
誰のためにもならないよね
わたしたち もう終わってるんだね

And I just can't stay another night
The last thing that I ever wanted to do
Was to say goodbye to you
もう一晩だってここにはいられない
どうしてもしたくなかったこと
それは あなたにさよならを言うこと

You say that I
I'm the one who's changed
But I can't keep on
Living life this way
You say that I
I'm the one who's changed
変わったのはわたしだって
あなたはそう言うけど
だけどいつまでも今のまま
生きていくことはできない

0 comments:

コメントを投稿